Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas (with Cecilia Toussaint)

Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas (with Cecilia Toussaint)

Si a eso llamas tú, amor
Te queda entonces mucho por sufrir
Qué lástima que estés en ese error
Te morirás sin nada siendo así
Está tu juventud en flor
Te queda mucho tiempo vivir
Qué lástima que seas un vividor
Yo no te veo ningún buen por venir
Tú piensas que serás rico algún día
Que como vividor tienes futuro
Si piensas conseguirlo con mentiras
Jamás lo mirarás yo te lo juro
No quiero estar presente en tu caída
Que es todo lo que tienes bien seguro
Si a eso llamas tú, amor
Entonces hoy permíteme reír
Qué clase de persona crees que soy
Te crees indispensable para mí
Te equivocaste tú y yo
Y todo ese dinero que te di
Y piensas que me duele sí, pues no
Me duele solo es tiempo que perdí
Y piensas que serás rico algún día
Que como vividor tienes futuro
Si piensas conseguirlo con mentiras
Jamás lo mirarás yo te lo juro
No quiero estar presente en tu caída
Que es todo lo que tienes bien seguro.

Я никогда не обещала тебе розарий (с Сесилией Туссен)

Если ты это называешь любовью,
Тебе еще много предстоит страдать.
Как жаль, что ты в таком заблуждении,
Таким образом ты умрешь ни с чем.
Твоя молодость в расцвете,
Тебе еще много предстоит жить.
Как жаль, что ты прожигатель жизни,
Я не вижу для тебя ничего хорошего в будущем.
Ты думаешь, что когда-нибудь станешь богатым,
Что у тебя, как у прожигателя жизни, есть будущее.
Если ты думаешь добиться этого ложью,
Ты этого никогда не увидишь, клянусь тебе.
Я не хочу присутствовать при твоем падении,
Которое, несомненно, тебя ждет.
Если ты это называешь любовью,
Тогда позволь мне сегодня посмеяться.
Кем ты меня считаешь?
Ты считаешь себя незаменимым для меня?
Ты ошибся, и я тоже.
И все эти деньги, которые я тебе дала,
Ты думаешь, мне жаль? Нет.
Мне жаль только потерянного времени.
И ты думаешь, что когда-нибудь станешь богатым,
Что у тебя, как у прожигателя жизни, есть будущее.
Если ты думаешь добиться этого ложью,
Ты этого никогда не увидишь, клянусь тебе.
Я не хочу присутствовать при твоем падении,
Которое, несомненно, тебя ждет.