Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Jamás Te Dejaré

Jamás Te Dejaré

Jamás te dejaré,
Jamás... por nada...
Aunque pienses lo que pienses.
Aunque digas lo que digas,
Aunque hagas lo que hagas.

Jamás te dejaré,
Amor... lo juro;
Aunque no tengas pasado,
Aunque no tengas presente,
Aunque no tengas futuro.

Y es que me importas tú
Y casi nada
Que yo no sé vivir
Si tú me faltas.

Y es que no hay nada
Que pueda separarnos
Y tú sabes por qué.

Jamás te dejaré,
Jamás... mi vida...
Porque sólo tú me amas,
Porque sólo tú me entiendes,
Porque sólo tú me cuidas.

Jamás te dejaré,
Amor... de veras...
Aunque fueras mentiroso,
Aunque fueras otras cosas,
Aunque fueras lo que fueras.

Y es que me importas tú
Y casi nada
Que yo no sé vivir
Si tú me faltas.

Y es que no hay nada
Que pueda separarnos
Y tú sabes por qué.

Y es que me importas tú
Y casi nada
Que yo no sé vivir
Si tú me faltas.

Y es que no hay nada
Que pueda separarnos
Y tú sabes por qué...
Jamás te dejaré.

Je ne te quitterai jamais

Je ne te quitterai jamais,
Jamais... pour rien...
Même si tu penses ce que tu penses.
Même si tu dis ce que tu dis,
Même si tu fais ce que tu fais.

Je ne te quitterai jamais,
Amour... je te le jure;
Même si tu n'as pas de passé,
Même si tu n'as pas de présent,
Même si tu n'as pas d'avenir.

Car c'est toi qui m'importe
Et presque rien
Je ne sais pas vivre
Si tu me manques.

Car il n'y a rien
Qui puisse nous séparer
Et tu sais pourquoi.

Je ne te quitterai jamais,
Jamais... ma vie...
Parce que tu es la seule qui m'aimes,
Parce que tu es la seule qui me comprends,
Parce que tu es la seule qui me protège.

Je ne te quitterai jamais,
Amour... vraiment...
Même si tu étais menteur,
Même si tu étais autre chose,
Même si tu étais ce que tu étais.

Car c'est toi qui m'importe
Et presque rien
Je ne sais pas vivre
Si tu me manques.

Car il n'y a rien
Qui puisse nous séparer
Et tu sais pourquoi.

Car c'est toi qui m'importe
Et presque rien
Je ne sais pas vivre
Si tu me manques.

Car il n'y a rien
Qui puisse nous séparer
Et tu sais pourquoi...
Je ne te quitterai jamais.