Paroles et traduction Rocío Dúrcal - La Balanza

La Balanza

No seré yo la que diga adiós,
Solo quiero que entiendas mi posición,
Sabe bien que soy una mujer,
Que te entrega a cada instante el corazón.

Y por eso hoy te quiero decir,
De lo poco que a veces me haces sentir,
Donde estas que ya no te puedo encontrar,
Vuela siempre en tu silencio y tu mirar.

Antes que tu indiferencia mate,
El por que de mi existir,
Déjame si crees que ya no me amas,
Pero no me hagas sufrir.

Si a mi el tiempo para amarte no me alcanza,
Me doy toda sin ninguna condición,
Mira pues como se inclina la balanza,
Le hace falta de tu parte, corazón.

Yo no se por que has cambiado así,
No eres tú aquel hombre al que aprendí a querer,
Ve a mis ojos y dime que puedo hacer,
Sea cual sea la verdad sabré entender.

Antes que tu indiferencia mate,
El por que de mi existir,
Déjame si crees que ya no me amas,
Pero no me hagas sufrir.

Si a mi el tiempo para amarte no me alcanza,
Me doy toda sin ninguna condición,
Mira pues como se inclina la balanza,
Le hace falta de tu parte, corazón.

Le hace falta de tu parte, corazón.
Le hace falta de tu parte, corazón.

La Balanza

I will not be the one to say goodbye,
I just want you to understand my position.
You know well that I am a woman,
Who gives you my heart every moment.

And that's why today I want to tell you,
Of how little you sometimes make me feel.
Where are you that I can no longer find you?
You always fly in your silence and your gaze.

Before your indifference kills,
The reason for my existence,
Leave me if you think you no longer love me,
But don't make me suffer.

If time does not suffice for me to love you,
I give myself to you unconditionally.
See how the balance is tipping,
It needs your part, my heart.

I don't know why you've changed like this.
You are not the man I learned to love.
Look into my eyes and tell me what I can do.
Whatever the truth is, I will understand.

Before your indifference kills,
The reason for my existence,
Leave me if you think you no longer love me,
But don't make me suffer.

If time does not suffice for me to love you,
I give myself to you unconditionally.
See how the balance is tipping,
It needs your part, my heart.

It needs your part, my heart.
It needs your part, my heart.