Paroles et traduction Rocío Dúrcal - La Guirnalda - En Vivo) / Quedate Conmigo Esta Noche:Final (Instrumental

La Guirnalda - En Vivo) / Quedate Conmigo Esta Noche:Final (Instrumental

Stando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar
Un hombre guapo,
Venia remando en una barca
Que venia aproximándose hacia mí

El me miro, me sonrió
Y yo coquetamente viendo
Hice como que no vi

Me dijo hola, por que tan sola
En ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
Le conté toda mi historia de mi infierno y de mi gloria
La experiencia en un intento de un ayer que mal viví
Al lado de un querer que me hizo ver mi suerte
Me quería causar la muerte y por eso fue que huí.

Y me contre con esos ojos verdes claros,
Como los mares, como los lagos

Y yo admire su boca que no hablo mentiras
La nueva historia, hoy se escribía
Un bello idilio recién nacía

E hizo una guirnalda
Con puras bugambilias
La puso en mi frente
Yo me senti divina

Me convirtió en su reina
Y me llevo en su barca
Y vimos a lo lejos
El Puerto de Vallarta

Oímos de las olas un canto dulce y suave
Y vimos las gaviotas
Mis consentidas aves volar
Y al ritmo de la barca
Yo me entregue en sus brazos
Y me perdí en el verde, mirar de sus ojazos

Vimos el sol ponerse
Vimos oscurecerse
Y de un momento a otro
El cerro apareció

Nos vimos en silencio
Pedimos tres deseos
Dos se me concedieron y el otro aun no

Hoy mi deseo es
Estar en esa barca
Volver a estar en el edén
Del Puerto de Vallarta

Hoy mi deseo es
Estar en esa barca
Volver a estar en el edén
Del Puerto de Vallarta

Гирлянда - Живое исполнение) / Останься со мной этой ночью: Финал (инструментал)

Сидя на песке пляжа, наблюдая за морем,
Я увидела красивого мужчину,
Который приближался ко мне на лодке
И пришвартовался рядом.

Он посмотрел на меня, улыбнулся,
И я кокетливо ответила взглядом,
Делая вид, что не вижу его.

Он поздоровался, спросил, почему я одна,
Я рассказала ему свою историю разочарования в любви.
Я поведала ему о своих мучениях и радостях,
Попытавшись поделиться своим прошлым,
Рядом с возлюбленным, который заставил меня задуматься о своей судьбе,
Хотевшим погубить меня, из-за чего я и сбежала.

И я встретила его, с такими ясными зелеными глазами,
Как море, как озера

И я восхитилась его ртом, в котором не было лжи,
Новая история, которая началась в этот день,
Прекрасная любовь, которая только что родилась

Он сделал гирлянду,
Из одних бугенвиллей,
И надел ее мне на голову,
Как королеве

Он сделал меня своей королевой,
И посадил в свою лодку,
И мы плыли вдаль,
К порту Валларта

Мы слышали, как волны тихонько напевают,
И видели, как над нами летают чайки,
Мои любимые птицы
И под качание лодки
Я откинулась на его руки
И потерялась в зелени его глаз

Мы видели, как садится солнце,
Как темнеет небо,
И с минуты на минуту
Появилась гора

Мы молча смотрели друг на друга,
Загадывая по три желания,
Два из них сбылись, а одно еще нет

Сегодня мое желание
Быть в той лодке,
Вновь оказаться в раю,
Порта Валларта

Сегодня мое желание
Быть в той лодке,
Вновь оказаться в раю,
Порта Валларта