Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Mas Te Vale

Mas Te Vale

Más te vale,
Más te vale, que conmigo seas sincero,
Ya no creas que voy ha ser tu bacilón,
Tienes fama de don Juan y de embustero,
Y que te gusta compartir el corazón.

Más te vale que me quieras a la buena,
Y una pena en la conciencia te ahorrarás,
Si me engañas es mi olvido tu condena,
Y en verdad yo cada día te quiero más.

Más te vale, que olvides a tus amantes,
Si no quieres nada más déjame en paz,
Esos juegos son para los principiantes,
Si amar quieres, ven conmigo, aprenderás.

Más te vale,
Más te vale, que conmigo seas derecho,
Y no abrigues en tu pecho falsedad,
Ya lo dijo aquel refrán del dicho al hecho,
Hay buen trecho de cual es tu realidad.

Más te vale, que me quieras a la buena,
Y una pena en la conciencia te ahorrarás,
Si me engañas es mi olvido tu condena,
Y en verdad yo cada día te quiero más.

Más te vale, que olvides a tus amantes,
Si no quieres nada más déjame en paz,
Esos juegos son para los principiantes,
Si amar quieres, ven conmigo, aprenderás.

Más te vale.

It's Better Off

It's better off,
It's better off, that you should be honest with me,
Don't think that I'm gonna be your plaything,
You have a reputation as a Don Juan and a liar,
And that you like to share your heart.

It's better off that you love me for real,
And you will spare yourself a guilty conscience,
If you deceive me my oblivion is your punishment,
And in truth I love you more each day.

It's better off, that you forget your lovers,
If you don't want anything else leave me in peace,
Those games are for beginners,
If you want to love, come with me, you will learn.

It's better off,
It's better off, that you should be honest with me,
And don't shelter falsehood in your chest,
As the saying goes, from saying to doing,
There's a long way from what your reality is.

It's better off, that you love me for real,
And you will spare yourself a guilty conscience,
If you deceive me my oblivion is your punishment,
And in truth I love you more each day.

It's better off, that you forget your lovers,
If you don't want anything else leave me in peace,
Those games are for beginners,
If you want to love, come with me, you will learn.

It's better off.