Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Mas Te Vale

Mas Te Vale

Más te vale,
Más te vale, que conmigo seas sincero,
Ya no creas que voy ha ser tu bacilón,
Tienes fama de don Juan y de embustero,
Y que te gusta compartir el corazón.

Más te vale que me quieras a la buena,
Y una pena en la conciencia te ahorrarás,
Si me engañas es mi olvido tu condena,
Y en verdad yo cada día te quiero más.

Más te vale, que olvides a tus amantes,
Si no quieres nada más déjame en paz,
Esos juegos son para los principiantes,
Si amar quieres, ven conmigo, aprenderás.

Más te vale,
Más te vale, que conmigo seas derecho,
Y no abrigues en tu pecho falsedad,
Ya lo dijo aquel refrán del dicho al hecho,
Hay buen trecho de cual es tu realidad.

Más te vale, que me quieras a la buena,
Y una pena en la conciencia te ahorrarás,
Si me engañas es mi olvido tu condena,
Y en verdad yo cada día te quiero más.

Más te vale, que olvides a tus amantes,
Si no quieres nada más déjame en paz,
Esos juegos son para los principiantes,
Si amar quieres, ven conmigo, aprenderás.

Más te vale.

Ты Заслуживаешь Большего

Ты заслуживаешь большего, чем я,
Больше, чем просто чепуха и ложь,
Я не тот, кем притворяюсь,
У меня репутация донжуана и обманщика,
И мне нравится разбивать сердца.

Ты заслуживаешь кого-то лучшего, чем я,
Кого-то, кто будет искренен с тобой,
Если я обману тебя, ты забудешь меня,
А на самом деле я люблю тебя с каждым днем все больше.

Ты заслуживаешь большего, чем я,
Если ты хочешь большего, оставь меня в покое,
Эти игры для новичков,
Если ты хочешь любви, приходи ко мне, и я научу тебя.

Ты заслуживаешь большего, чем я,
Ты заслуживаешь честности,
И не верь лжи, которую я говорю,
Как в той пословице, от слов до дела,
Огромная пропасть в твоей реальности.

Ты заслуживаешь кого-то лучшего, чем я,
Кого-то, кто будет искренен с тобой,
Если я обману тебя, ты забудешь меня,
А на самом деле я люблю тебя с каждым днем все больше.

Ты заслуживаешь большего, чем я,
Если ты хочешь большего, оставь меня в покое,
Эти игры для новичков,
Если ты хочешь любви, приходи ко мне, и я научу тебя.

Ты заслуживаешь большего, чем я.