Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Piropos de mi barrio
Con
tantos
extranjeros
como
pasan
por
Madrid,
So
many
foreigners
pass
through
Madrid,
Te
dicen
cada
cosa
que
tú
ni
te
enteras
que
quieren
decir,
They
say
things
to
you
that
you
don't
even
understand,
Unos
dicen:
"I
love
you",
"I
love
you",
"I
love
you",
que
no
suena
mal,
Some
say:
"I
love
you",
"I
love
you",
"I
love
you",
which
doesn't
sound
bad,
Otros
dicen:"My
darling",
"My
darling",
"My
darling",
o
"Baby"
nada
mas.
Others
say:"My
darling",
"My
darling",
"My
darling",
or
just
"Baby".
Los
piropos
extranjeros
yo
no
se
lo
que
dirán,
I
don't
know
what
foreign
compliments
mean,
Y
por
eso
yo
prefiero
lo
barrio
bajeros
que
hacen
suspirar.
That's
why
I
prefer
the
compliments
from
my
neighborhood
that
make
me
sigh.
Los
piropos
de
mi
barrio,
The
compliments
from
my
neighborhood,
Son
mis
castizos,
Are
my
castizos,
Huelen
como
los
nardos,
They
smell
like
nardos,
Tienen
hechizos.
They
have
spells.
Los
piropos
de
mi
barrio,
The
compliments
from
my
neighborhood,
Son
muy
sinceros,
Are
very
sincere,
Cuando
te
dicen:
"Guapa,
cuanto
te
quiero",
When
they
say:
"Guapa,
cuanto
te
quiero",
"Con
una
de
tus
pestañas,
hija
de
mi
alma
he
de
ahorcarme
yo".
"With
one
of
your
eyelashes,
daughter
of
my
soul,
I
will
hang
myself".
Lo
piropos
de
mi
barrio,
The
compliments
from
my
neighborhood,
De
mi
barrio
alegre,
From
my
happy
neighborhood,
De
mi
viejo
barrio,
From
my
old
neighborhood,
Los
piropos
de
mi
barrio,
los
guardo
en
mi
corazón.
The
compliments
from
my
neighborhood,
I
keep
them
in
my
heart.
Los
piropos
de
mi
barrio,
The
compliments
from
my
neighborhood,
Son
muy
sinceros,
Are
very
sincere,
Cuando
te
dicen:
"Guapa,
cuanto
te
quiero",
When
they
say:
"Guapa,
cuanto
te
quiero",
"Con
una
de
tus
pestañas,
hija
de
mi
alma
he
de
ahorcarme
yo".
"With
one
of
your
eyelashes,
daughter
of
my
soul,
I
will
hang
myself".
Lo
piropos
de
mi
barrio,
The
compliments
from
my
neighborhood,
De
mi
barrio
alegre,
From
my
happy
neighborhood,
De
mi
viejo
barrio,
From
my
old
neighborhood,
Los
piropos
de
mi
barrio,
los
guardo
en
mi
corazón.
The
compliments
from
my
neighborhood,
I
keep
them
in
my
heart.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.