Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Piropos de mi barrio

Piropos de mi barrio

Con tantos extranjeros como pasan por Madrid,
Te dicen cada cosa que tú ni te enteras que quieren decir,
Unos dicen: "I love you", "I love you", "I love you", que no suena mal,
Otros dicen:"My darling", "My darling", "My darling", o "Baby" nada mas.

Los piropos extranjeros yo no se lo que dirán,
Y por eso yo prefiero lo barrio bajeros que hacen suspirar.

Los piropos de mi barrio,
Son mis castizos,
Huelen como los nardos,
Tienen hechizos.

Los piropos de mi barrio,
Son muy sinceros,
Cuando te dicen: "Guapa, cuanto te quiero",
"Con una de tus pestañas, hija de mi alma he de ahorcarme yo".

Lo piropos de mi barrio,
De mi barrio alegre,
De mi viejo barrio,
Los piropos de mi barrio, los guardo en mi corazón.

Los piropos de mi barrio,
Son muy sinceros,
Cuando te dicen: "Guapa, cuanto te quiero",
"Con una de tus pestañas, hija de mi alma he de ahorcarme yo".

Lo piropos de mi barrio,
De mi barrio alegre,
De mi viejo barrio,
Los piropos de mi barrio, los guardo en mi corazón.

Комплименты моего района

Столько иностранцев проходит по Мадриду,
Говорят тебе такое, что ты и не понимаешь, что они хотят сказать,
Одни говорят: "I love you", "I love you", "I love you", что звучит неплохо,
Другие говорят: "My darling", "My darling", "My darling", или просто "Baby".

Иностранные комплименты, я не знаю, что они значат,
И поэтому я предпочитаю простые, районные, от которых захватывает дух.

Комплименты моего района,
Они мои родные,
Пахнут как нарциссы,
В них есть волшебство.

Комплименты моего района,
Они очень искренние,
Когда тебе говорят: "Красавица, как я тебя люблю",
"Одной твоей ресницей, свет очей моих, я готов удавиться".

Комплименты моего района,
Моего веселого района,
Моего старого района,
Комплименты моего района, я храню их в своем сердце.

Комплименты моего района,
Они очень искренние,
Когда тебе говорят: "Красавица, как я тебя люблю",
"Одной твоей ресницей, свет очей моих, я готов удавиться".

Комплименты моего района,
Моего веселого района,
Моего старого района,
Комплименты моего района, я храню их в своем сердце.