Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Por qué Me Tratas Así?

Por qué Me Tratas Así?

A pesar de todo
A pesar del modo como te comportas cuando estás conmigo
A pesar de todo
Yo te sigo queriendo, aunque no es nada fácil convivir contigo

Cuando pretendo amarte
Tienes mil excusas, algo que te duele o dices: "ya es muy tarde"
En cambio, si tú quieres
Con un beso tierno, una dulce caricia, a tus pies me tienes

¿Por qué me tratas así?
Si te he dado todo lo que soy, lo que tú has querido
¿Por qué me tratas así?
Haciéndome sentir culpable sin motivo
¿Por qué me tratas así?, amor
¿Por qué me tratas así?

Así pasan los días
Y es que son eternos, porque yo no sé, si hemos llegado a entendernos
Tu mirada es fría
No puedes negarlo, sé que tienes algo en contra mía

Lo que no entiendo de ti
Es que a veces me hablas con tanta ternura, como si me amases
Y otras veces siento
Que tus palabras muerden y que no te importa, como si me odiases

¿Por qué me tratas así?
Si te he dado todo lo que soy, lo que tú has querido
¿Por qué me tratas así?
Haciéndome sentir culpable, sin motivo
¿Por qué me tratas así?, amor
¿Por qué me tratas así?

¿Por qué me tratas así?
Si te he dado todo lo que soy, lo que tú has querido
¿Por qué me tratas así?
Haciéndome sentir culpable, sin motivo
¿Por qué me tratas así?, amor
¿Por qué me tratas así?

¿Por qué me tratas así?
Si te he dado todo lo que soy, lo que tú has querido
¿Por qué me tratas así?
Haciéndome sentir culpable, sin motivo
¿Por qué me tratas así?, amor
¿Por qué me tratas así?

¿Por qué me tratas así?
Si te he dado todo lo que soy, lo que tú has querido
¿Por qué me tratas así?
Haciéndome sentir culpable, sin motivo

Почему ты так со мной обращаешься?

Несмотря ни на что
Несмотря на то, как ты ведешь себя, когда ты со мной
Несмотря ни на что
Я продолжаю любить тебя, хотя быть с тобой совсем нелегко

Когда я хочу любить тебя
У тебя тысяча отговорок, что-то болит или ты говоришь: "уже слишком поздно"
Зато, если ты хочешь
Одним нежным поцелуем, ласковым прикосновением ты можешь положить меня к своим ногам

Почему ты так со мной обращаешься?
Ведь я отдала тебе все, что я есть, все, что ты хотел
Почему ты так со мной обращаешься?
Заставляя меня чувствовать себя виноватой без причины
Почему ты так со мной обращаешься, любимый?
Почему ты так со мной обращаешься?

Так проходят дни
И они кажутся вечными, потому что я не знаю, поняли ли мы друг друга
Твой взгляд холодный
Ты не можешь отрицать этого, я знаю, что ты что-то имеешь против меня

Чего я не понимаю в тебе
Так это того, что иногда ты говоришь со мной с такой нежностью, как будто любишь меня
А в другие моменты я чувствую
Что твои слова ранят и тебе все равно, как будто ты ненавидишь меня

Почему ты так со мной обращаешься?
Ведь я отдала тебе все, что я есть, все, что ты хотел
Почему ты так со мной обращаешься?
Заставляя меня чувствовать себя виноватой без причины
Почему ты так со мной обращаешься, любимый?
Почему ты так со мной обращаешься?

Почему ты так со мной обращаешься?
Ведь я отдала тебе все, что я есть, все, что ты хотел
Почему ты так со мной обращаешься?
Заставляя меня чувствовать себя виноватой без причины
Почему ты так со мной обращаешься, любимый?
Почему ты так со мной обращаешься?

Почему ты так со мной обращаешься?
Ведь я отдала тебе все, что я есть, все, что ты хотел
Почему ты так со мной обращаешься?
Заставляя меня чувствовать себя виноватой без причины
Почему ты так со мной обращаешься, любимый?
Почему ты так со мной обращаешься?

Почему ты так со мной обращаешься?
Ведь я отдала тебе все, что я есть, все, что ты хотел
Почему ты так со мной обращаешься?
Заставляя меня чувствовать себя виноватой без причины