Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Que el Mundo Ruede

Que el Mundo Ruede

Yo sé muy bien, yo sé muy bien que no me quieres
Mas sin embargo, mas sin embargo, yo te amo
Con que te quiera y tú me dejes que yo te quiera
No me interesa si tú me quieres, sí o no

Claro que siento un poquitito de sentimiento
Pero no lloro, pero no lloro, no tiene caso
Nada me gano, con que me mires que estoy llorando
Si no me quieres, yo con quererte, soy muy feliz

Mis amigos me aconsejan que ya te deje
Que no sea tonta, que no me quieres
Y yo les digo que no necesito que me lo digan
Con que te quiera, que el mundo ruede

Y el día que tú me digas que yo te deje, te dejo
Te dejo y aunque me cueste toda la vida
No importa que llore y sufra todos los días
Pero hasta que digas que yo te deje, será ese día

Mis amigos me aconsejan que ya te deje
Que no sea tonta, que no me quieres
Y yo les digo que no necesito que me lo digan
Con que te quiera, que el mundo ruede

Y el día que tú me digas que yo te deje, te dejo
Te dejo y aunque me cueste toda la vida
No importa que llore y sufra todos los días
Pero hasta que digas que yo te deje, será ese día

Mis amigos me aconsejan que ya te deje
Que no sea tonta, que no me quieres
Y yo les digo que no necesito que me lo digan
Con que te quiera, que el mundo ruede

Que el Mundo Ruede

Je sais très bien, je sais très bien que tu ne m'aimes pas
Mais malgré tout, mais malgré tout, je t'aime
Tant que tu me veux et que tu me laisses t'aimer
Je me fiche de savoir si tu m'aimes ou non

Bien sûr, je ressens un petit peu de sentiment
Mais je ne pleure pas, je ne pleure pas, ça ne sert à rien
Je ne gagne rien en te regardant pleurer
Si tu ne m'aimes pas, je suis très heureuse de t'aimer

Mes amis me conseillent de te laisser tomber
De ne pas être stupide, tu ne m'aimes pas
Et je leur dis que je n'ai pas besoin qu'ils me le disent
Tant que je t'aime, que le monde tourne

Et le jour où tu me diras de te laisser tomber, je te laisserai tomber
Je te laisserai tomber, et même si cela me coûte toute ma vie
Peu importe que je pleure et que je souffre tous les jours
Mais jusqu'à ce que tu dises que je te laisse tomber, ce sera ce jour-là

Mes amis me conseillent de te laisser tomber
De ne pas être stupide, tu ne m'aimes pas
Et je leur dis que je n'ai pas besoin qu'ils me le disent
Tant que je t'aime, que le monde tourne

Et le jour où tu me diras de te laisser tomber, je te laisserai tomber
Je te laisserai tomber, et même si cela me coûte toute ma vie
Peu importe que je pleure et que je souffre tous les jours
Mais jusqu'à ce que tu dises que je te laisse tomber, ce sera ce jour-là

Mes amis me conseillent de te laisser tomber
De ne pas être stupide, tu ne m'aimes pas
Et je leur dis que je n'ai pas besoin qu'ils me le disent
Tant que je t'aime, que le monde tourne