Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Que el Mundo Ruede

Que el Mundo Ruede

Yo sé muy bien, yo sé muy bien que no me quieres
Mas sin embargo, mas sin embargo, yo te amo
Con que te quiera y tú me dejes que yo te quiera
No me interesa si tú me quieres, sí o no

Claro que siento un poquitito de sentimiento
Pero no lloro, pero no lloro, no tiene caso
Nada me gano, con que me mires que estoy llorando
Si no me quieres, yo con quererte, soy muy feliz

Mis amigos me aconsejan que ya te deje
Que no sea tonta, que no me quieres
Y yo les digo que no necesito que me lo digan
Con que te quiera, que el mundo ruede

Y el día que tú me digas que yo te deje, te dejo
Te dejo y aunque me cueste toda la vida
No importa que llore y sufra todos los días
Pero hasta que digas que yo te deje, será ese día

Mis amigos me aconsejan que ya te deje
Que no sea tonta, que no me quieres
Y yo les digo que no necesito que me lo digan
Con que te quiera, que el mundo ruede

Y el día que tú me digas que yo te deje, te dejo
Te dejo y aunque me cueste toda la vida
No importa que llore y sufra todos los días
Pero hasta que digas que yo te deje, será ese día

Mis amigos me aconsejan que ya te deje
Que no sea tonta, que no me quieres
Y yo les digo que no necesito que me lo digan
Con que te quiera, que el mundo ruede

Пусть Мир вертится

Я знаю, я знаю, что ты меня не любишь
Но даже так, но даже так, я люблю тебя
Если я люблю тебя, и ты позволяешь мне любить тебя
Мне неважно, любишь ли ты меня, да или нет

Конечно, я чувствую немного грусти
Но я не плачу, я не плачу, это бессмысленно
Ничего не добьюсь, если ты увидишь, как я плачу
Если ты меня не любишь, мне достаточно любить тебя, я очень счастлива

Мои друзья советуют мне оставить тебя
Говорят, что я дурочка, что ты меня не любишь
А я им говорю, что мне не нужно, чтобы они мне это говорили
Если я тебя люблю, пусть мир вертится

А в тот день, когда ты скажешь мне, чтобы я оставила тебя, я оставлю
Я оставлю, даже если мне придётся умереть
Неважно, что я буду плакать и страдать каждый день
Но лишь когда ты скажешь, чтобы я оставила тебя, в тот день я оставлю

Мои друзья советуют мне оставить тебя
Говорят, что я дурочка, что ты меня не любишь
А я им говорю, что мне не нужно, чтобы они мне это говорили
Если я тебя люблю, пусть мир вертится

А в тот день, когда ты скажешь мне, чтобы я оставила тебя, я оставлю
Я оставлю, даже если мне придётся умереть
Неважно, что я буду плакать и страдать каждый день
Но лишь когда ты скажешь, чтобы я оставила тебя, в тот день я оставлю

Мои друзья советуют мне оставить тебя
Говорят, что я дурочка, что ты меня не любишь
А я им говорю, что мне не нужно, чтобы они мне это говорили
Если я тебя люблю, пусть мир вертится