Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Se Me Fue Olvidando

Se Me Fue Olvidando

Se me fue olvidando,
Cuando te volví a encontrar,
La promesa que hice ayer,
De que nunca iba a volver,
A creer en ti.

Y al sentirte cerca,
Nada pude remediar,
Como un beso hizo brillar
La terrible oscuridad que había en mí.

Que me diste yo no se,
Para amarte tanto así,
Que otra vez formaste,
Ya parte de mí.

Como es que estoy aquí,
Después de casi entender
Que no eras mío.

Adonde quieras yo voy,
No me importa donde estoy,
Si estoy contigo.

Tal vez será este el peor de mis castigos
Pero culpable es la voz de mi corazón,
Que se la juega por ganar perdido,
Al fin tu olvido no le daba la razón.

Que me diste yo no se,
Para amarte tanto así,
Que otra vez formaste,
Ya parte de mí.

Como es que estoy aquí,
Después de casi entender
Que no eras mío.

Adonde quieras yo voy,
No me importa donde estoy,
Si estoy contigo.

Tal vez será este el peor de mis castigos
Pero culpable es la voz de mi corazón,
Que se la juega por ganar lo perdido,
Al fin tu olvido no le daba la razón.

Se me fue olvidando.

Я забываю тебя

Я забывала тебя
Но встретив вновь, я не смогла
Сдержать обещания вчерашние
Ведь я не верила в твои обещания
И обещала больше не верить

А оказавшись рядом
Я уже ничего не могла поделать
Твой поцелуй вернул, как свет
В темноту, что была во мне

Не знаю, что ты мне дал
Чтобы я так сильно тебя любила
И чтобы снова ты стал
Часть из меня

Как же я здесь оказалась
После того, как я уже почти поняла
Что ты мне не принадлежишь

Куда ты пойдешь, туда же пойду и я
Мне все равно, где мы будем
Лишь бы быть с тобой

Может быть, это будет худшее из моих наказаний
Но виноват во всем голос моего сердца
Который все поставил на кон, и проиграл
Ведь в конце концов забыть тебя ему не удалось

Не знаю, что ты мне дал
Чтобы я так сильно тебя любила
И чтобы снова ты стал
Часть из меня

Как же я здесь оказалась
После того, как я уже почти поняла
Что ты мне не принадлежишь

Куда ты пойдешь, туда же пойду и я
Мне все равно, где мы будем
Лишь бы быть с тобой

Может быть, это будет худшее из моих наказаний
Но виноват во всем голос моего сердца
Который все поставил на кон, и проиграл
Ведь в конце концов забыть тебя ему не удалось

Я забывала тебя