Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Siempre por Ti

Siempre por Ti

Sí, yo ya me voy.
Es nuestra despedida es el adiós,
Ya no me queda nada que decir,
Que pedir, que sufrir,
No va más, se acabó,
Por eso ya me voy, ves
Sí, es el adiós,
Final para este pobre y tonto amor,
Un amor sin condiciones que te di
Sin fingir, sin mentir y sin nada pedir,
Por eso ya me voy.
Yo, viví por ti,
Y tú no fuiste nunca, nada bueno para mí,
Dejaste que muriera poco a poco mi ilusión
Partiste lentamente sin piedad mi corazón
Yo, viví por ti,
Pidiéndole a los cielos que me hicieras muy feliz.
Creía ciegamente en la mentira de tu amor,
Estaba enamorada pero el sueño terminó.
Yo viví por ti, siempre por ti.
Sí, es el adiós.
Final para este pobre y tonto amor,
Un amor sin condiciones que te di
Sin fingir, sin mentir y sin nada pedir,
Por eso ya me voy.
Yo, viví por ti,
Y tú no fuiste nunca, nada bueno para mí,
Dejaste que muriera poco a poco mi ilusión,
Partiste lentamente sin piedad mi corazón.
Yo, viví por ti,
Pidiéndole a los cielos que me hicieras muy feliz.
Creía ciegamente en la mentira de tu amor,
Estaba enamorada pero el sueño terminó.
Yo viví por ti, siempre por ti.

Всегда для тебя

Да, я ухожу.
Это наше прощание, это конец,
Мне больше нечего сказать,
Что просить, от чего страдать,
Больше нет, все кончено,
Поэтому я ухожу, видишь?
Да, это прощание,
Конец этой бедной и глупой любви,
Любви безо всяких условий, которую я тебе отдала,
Не притворяясь, не лгая и ничего не прося,
Поэтому я ухожу.
Я жила для тебя,
А ты никогда не был ничем хорошим для меня,
Ты позволил моей надежде умереть понемногу,
Ты медленно разбил мое сердце без жалости.
Я жила для тебя,
Умоляя небеса сделать меня счастливой с тобой.
Я слепо верила лжи твоей любви,
Я была влюблена, но сон закончился.
Я жила для тебя, всегда для тебя.
Да, это прощание,
Конец этой бедной и глупой любви,
Любви безо всяких условий, которую я тебе отдала,
Не притворяясь, не лгая и ничего не прося,
Поэтому я ухожу.
Я жила для тебя,
А ты никогда не был ничем хорошим для меня,
Ты позволил моей надежде умереть понемногу,
Ты медленно разбил мое сердце без жалости.
Я жила для тебя,
Умоляя небеса сделать меня счастливой с тобой.
Я слепо верила лжи твоей любви,
Я была влюблена, но сон закончился.
Я жила для тебя, всегда для тебя.