Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Tarde

Tarde

Hoy que te hago tanta falta, ya es muy tarde
Lamentablemente te he olvidado
Yo te dije que no ibas a olvidarme
No soy fácil de olvidar, lo has comprobado

Yo te dije y te juré que eras mi vida
Que eras todo lo mejor que había tenido
Que a mi madre y a ti solo quería
Que para ella y para ti, yo había nacido

Y esa tarde que dijiste que volvías
Muy segura estaba yo que no vendrías
Yo sabía que te esperaba otro cariño
Y lo que ella quería de ti, también sabía

Pero que fueras capaz, yo no creía
Que me hicieras tanto daño, tanto daño
Y hoy me dices que te hago mucha falta
No puedo volver contigo, te he olvidado

Te perdono todo el daño que me hiciste
Pero no me pidas que vuelva contigo
Me da pena que me digas que regrese
Cuando yo no puedo ya ni ser tu amiga
Me da pena que me digas que regrese
Cuando yo no puedo ya ni ser tu amiga

Yo te dije y te juré que eras mi vida
Que eras todo lo mejor que había tenido
Que a mi madre y a ti solo quería
Que para ella y para ti yo había nacido

Te perdono todo el daño que me hiciste
Pero no me pidas que vuelva contigo
Me da pena que me digas que regrese
Cuando yo no puedo ya ni ser tu amiga
Me da pena que me digas que regrese
Cuando yo no puedo ya ni ser tu amiga

Поздно

Сегодня, когда я тебе так нужна, уже слишком поздно
К сожалению, я тебя забыла
Ты говорил, что я тебя не забуду
Меня нелегко забыть, ты это понял

Я тебе говорила и клялась, что ты моя жизнь
Что ты всё самое лучшее, что у меня было
Что я любила только маму и тебя
Что я родилась для тебя и для неё

И в тот вечер, когда ты сказал, что вернёшься
Я была уверена, что ты не придёшь
Я знала, что тебя ждёт другая любовь
И то, чего она хотела от тебя, я тоже знала

Но что ты будешь способен на это, я не верила
Что ты причинишь мне столько боли, столько боли
А сегодня ты говоришь, что я тебе очень нужна
Я не могу вернуться к тебе, я тебя забыла

Я прощаю тебе всю боль, что ты мне причинил
Но не проси меня вернуться к тебе
Мне жаль, что ты просишь меня вернуться
Когда я не могу быть даже твоей подругой
Мне жаль, что ты просишь меня вернуться
Когда я не могу быть даже твоей подругой

Я тебе говорила и клялась, что ты моя жизнь
Что ты всё самое лучшее, что у меня было
Что я любила только маму и тебя
Что я родилась для тебя и для неё

Я прощаю тебе всю боль, что ты мне причинил
Но не проси меня вернуться к тебе
Мне жаль, что ты просишь меня вернуться
Когда я не могу быть даже твоей подругой
Мне жаль, что ты просишь меня вернуться
Когда я не могу быть даже твоей подругой