Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Te Parto el Alma

Te Parto el Alma

Te acuerdas cuando éramos felices,
Que nada en éste mundo nos podía separar,
Te acuerdas que nos quisimos tanto,
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar.

Más tarde no sé porque te fuiste,
Después por todo el mundo feliz ibas pasando,
No, ya no me quiero acordar,
Si hasta el rezo que es de Dios,
Me sabe a amargo.

Lograste hundirme hasta el final,
Ya estoy hasta donde ya,
Ya no se puede,
Jugué mi vida y la perdí,
Maldito sea tu amor que aún me hiere.

Y ahora te atreves a pedirme,
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras,
No, no se te ocurra volver,
Porque si te vuelvo a ver,
Te parto el alma.

Lograste hundirme hasta el final,
Ya estoy hasta donde ya,
Ya no se puede,
Jugué mi vida y la perdí,
Maldito sea tu amor que aún me hiere.

Y ahora te atreves a pedirme,
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras,
No, no se te ocurra volver,
Porque si te vuelvo a ver,
Te parto el alma.

Te Parto el Alma

Remember when we were so happy,
That nothing in this world could keep us apart,
Remember how much we loved each other,
That every kiss of ours would rise up to heaven.

Later on I don't know why you left,
After that you went happily throughout the world,
No, I don't want to remember any more,
Even the prayer that is from God,
Tastes bitter to me.

You succeeded in destroying me to the end,
Now I'm at my wit's end,
It can't go on any longer,
I gambled my life and I lost,
Cursed be your love that still hurts me.

And now you dare to ask me,
To accept the bitterness of looking each other in the face,
No, don't even think of coming back,
Because if I ever see you again,
I'll tear your soul apart.

You succeeded in destroying me to the end,
Now I'm at my wit's end,
It can't go on any longer,
I gambled my life and I lost,
Cursed be your love that still hurts me.

And now you dare to ask me,
To accept the bitterness of looking each other in the face,
No, don't even think of coming back,
Because if I ever see you again,
I'll tear your soul apart.