Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Te Parto el Alma

Te Parto el Alma

Te acuerdas cuando éramos felices,
Que nada en éste mundo nos podía separar,
Te acuerdas que nos quisimos tanto,
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar.

Más tarde no sé porque te fuiste,
Después por todo el mundo feliz ibas pasando,
No, ya no me quiero acordar,
Si hasta el rezo que es de Dios,
Me sabe a amargo.

Lograste hundirme hasta el final,
Ya estoy hasta donde ya,
Ya no se puede,
Jugué mi vida y la perdí,
Maldito sea tu amor que aún me hiere.

Y ahora te atreves a pedirme,
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras,
No, no se te ocurra volver,
Porque si te vuelvo a ver,
Te parto el alma.

Lograste hundirme hasta el final,
Ya estoy hasta donde ya,
Ya no se puede,
Jugué mi vida y la perdí,
Maldito sea tu amor que aún me hiere.

Y ahora te atreves a pedirme,
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras,
No, no se te ocurra volver,
Porque si te vuelvo a ver,
Te parto el alma.

Тебе я душу разорву

Ты помнишь, как мы были счастливы,
Когда ничто в этом мире не могло нас разлучить,
Ты помнишь, как мы любили друг друга,
Когда каждый наш поцелуй устремлялся к небу.

Но позже, не знаю почему, ты ушел,
Спустя время счастливым бродил по всему миру,
Нет, я больше не хочу вспоминать,
Потому что даже молитва, которая от Бога,
Для меня отдаёт горечью.

Ты сумел потопить меня до дна,
И я уже в том состоянии,
Кода уже ничего нельзя сделать,
Я поставил на свою жизнь и проиграл,
Проклята будь твоя любовь, которая до сих пор меня ранит.

А сейчас ты осмеливаешься просить меня,
Чтобы я осилил тот горький глоток, что мы снова увидимся,
Нет, и не вздумай возвращаться,
Потому что, если я снова тебя увижу,
Я тебе душу разорву.

Ты сумел потопить меня до дна,
И я уже в том состоянии,
Кода уже ничего нельзя сделать,
Я поставил на свою жизнь и проиграл,
Проклята будь твоя любовь, которая до сих пор меня ранит.

А сейчас ты осмеливаешься просить меня,
Чтобы я осилил тот горький глоток, что мы снова увидимся,
Нет, и не вздумай возвращаться,
Потому что, если я снова тебя увижу,
Я тебе душу разорву.