Paroles et traduction Rocío Quiroz - Como el Agua Entre las Manos

Como el Agua Entre las Manos

Quererte siempre fue una excusa,
Amarte fue dejarte ir...
Y sin saber cuando llegabas,
Ya tuviste que partir, que partir.

Quizás todo esto fue mi culpa,
Que fui tan ciega y no te ví.
Y sin darme cuenta que estabas,
Una noche te perdí, te perdí.

Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.

Juuusto que ya, necesitaba de tí, necesitaba de tí, necesitaba de tí...

Quizás todo esto fue mi culpa,
Que fui tan ciega y no te ví.
Y sin darme cuenta que estabas,
Una noche te perdí, te perdí.

Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.

Juuusto que ya, necesitaba de tí, necesitaba de tí, necesitaba de tí...
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Juuusto que ya, necesitaba de tí...

Like Water Between Hands

Loving you was always an excuse,
And loving you was letting you go...
And without knowing when you'd come by,
You already had to leave, to leave.

Perhaps all this was my fault,
That I was so blind and didn't see you.
And without realizing that you were there,
One night I lost you, I lost you.

And you slip away from me like water through my fingers,
And my heart is shattered into a thousand pieces.
And you slip away from me like water through my fingers,
And my heart is shattered into a thousand pieces.

J-j-just when I needed you, I needed you, I needed you...

Perhaps all this was my fault,
That I was so blind and didn't see you.
And without realizing that you were there,
One night I lost you, I lost you.

And you slip away from me like water through my fingers,
And my heart is shattered into a thousand pieces.
And you slip away from me like water through my fingers,
And my heart is shattered into a thousand pieces.

J-j-just when I needed you, I needed you, I needed you...
And you slip away from me like water through my fingers,
And my heart is shattered into a thousand pieces.
J-just when I needed you...