Paroles et traduction Rocío Quiroz - Golpeadora

Golpeadora

Me llenaba de amenazas
Y solo miedo tenía
Me miraba y temblaba
Sabiendo lo que venía
Mis amigas me decían
Deja a esa lacra algún día
Pero el temor de mi cuerpo
Mas que un consejo valía

Hasta que un dia junté
Todo el odio y le hice frente
Lo tuvieron que sacar
No podían contenerme
Le devolví cada uno de los golpes
Que algún día me había dado
Y se acabó de una vez
El que se decía macho

Y se quedó tirado llorado en el suelo
Igual que lo hacía yo
Mientras que me reía de verlo al cobarde
Pidiéndome compasión

Y se quedó tirado como un trapo viejo
Sin nada en su alrededor
Y hasta se burlaban sus propios amigos
Preguntando que pasó
Esta historia que, a mí me ocurrió
Espero que me copies
Si te pasa a vos

Cumbia quiroz

Y se quedó tirado llorado en el suelo
Igual que lo hacía yo
Mientras que me reía de verlo al cobarde
Pidiéndome compasión

Y se quedó tirado como un trapo viejo
Sin nada en su alrededor
Y hasta se burlaban sus propios amigos
Preguntando que pasó
Esta historia que, a mí me ocurrió
Espero que me copies
Si te pasa a vos

Задира

Он сыпал угрозами,
А я лишь боялась.
Он смотрел – я дрожала,
Зная, что будет дальше.
Подруги твердили мне:
"Брось эту мразь однажды!"
Но страх в моем теле
Был сильнее советов.

Пока однажды не собрала
Всю ненависть и не дала отпор.
Его пришлось оттаскивать,
Меня не могли сдержать.
Я вернула каждый удар,
Который он мне когда-то нанес.
И закончилось все разом
Для того, кто называл себя мужчиной.

И он остался лежать, рыдая на полу,
Точно так же, как делала я.
А я смеялась, глядя на труса,
Молящего о пощаде.

И он остался лежать, как старая тряпка,
Ни с чем вокруг.
Даже его друзья смеялись,
Спрашивая, что случилось.
Эта история, что произошла со мной,
Надеюсь, ты повторишь,
Если случится с тобой.

Кумбия Кироз

И он остался лежать, рыдая на полу,
Точно так же, как делала я.
А я смеялась, глядя на труса,
Молящего о пощаде.

И он остался лежать, как старая тряпка,
Ни с чем вокруг.
Даже его друзья смеялись,
Спрашивая, что случилось.
Эта история, что произошла со мной,
Надеюсь, ты повторишь,
Если случится с тобой.