Paroles et traduction Rocío Quiroz - La Ley de los Barrios
Empiezo
a
caminar
I
start
walking
El
barrio
turbio
esta
The
neighborhood
is
grim
Las
adicciones,
la
pobreza
y
la
religión
Addictions,
poverty,
and
religion
Patrulla
policial
Police
patrol
Se
tiran
a
matar
They
shoot
to
kill
Y
entre
los
tiros
se
escucha
cumbia
Quiroz
And
among
the
gunshots
I
hear
cumbia
Quiroz
Por
el
pasillo
voy
I
walk
along
the
hallway
Por
qué
del
barrio
soy
Because
I'm
from
the
neighborhood
Tengo
los
ojos
en
la
espalda
acostumbrada
estoy
I
have
eyes
in
the
back
of
my
head,
I'm
used
to
it
Ya
tenés
que
correr
You
have
to
run
now
Si
acá
no
conoces
If
you
don't
know
this
place
Entra
como
queres,
salí
si
vos
podes
Come
in
as
you
wish,
get
out
if
you
can
En
la
villa
va
In
the
slum
El
peligro
caminando
The
danger
is
walking
En
la
villa
va
In
the
slum
La
muerte
anda
buscando
Death
is
looking
for
you
Te
puede
encontrar
It
can
find
you
Es
la
ley
de
los
barrios
It's
the
law
of
the
slums
En
la
villa
va
In
the
slum
El
peligro
caminando
The
danger
is
walking
En
la
villa
va
In
the
slum
La
muerte
anda
buscando
Death
is
looking
for
you
Te
puede
encontrar
It
can
find
you
Es
la
ley
de
los
barrios
It's
the
law
of
the
slums
Los
gobernantes
no
ven
y
no
quieren
ver
The
government
doesn't
see
and
doesn't
want
to
see
El
laburante
no
llega
ni
a
fin
de
mes
The
worker
can't
make
ends
meet
La
pobre
gente
que
pide
para
comer
The
poor
people
who
ask
for
food
Eso
no
es
vida
sos
tonto
o
no
entendés
That's
not
life,
you
fool,
don't
you
understand?
Gente
que
lucha
para
armarse
la
casilla
People
who
struggle
to
put
together
a
shack
Otros
te
matan
por
un
par
de
zapatillas
Others
kill
you
for
a
pair
of
sneakers
Te
defendes
viene
un
guacho
y
te
gatilla
You
defend
yourself;
a
kid
comes
and
shoots
you
Esto
no
es
vida
no
es
vida
This
is
not
life,
this
is
not
life
Acá
en
el
barrio
Here
in
the
neighborhood
Es
necesario
It
is
necessary
Tener
cuidado
To
be
careful
La
ley
de
los
barrios
The
law
of
the
slums
En
la
villa
va
In
the
slum
El
peligro
caminando
The
danger
is
walking
En
la
villa
va
In
the
slum
La
muerte
anda
buscando
Death
is
looking
for
you
Te
puede
encontrar
It
can
find
you
Es
la
ley
de
los
barrios
It's
the
law
of
the
slums
En
la
villa
va
In
the
slum
El
peligro
caminando
The
danger
is
walking
En
la
villa
va
In
the
slum
La
muerte
anda
buscando
Death
is
looking
for
you
Te
puede
encontrar
It
can
find
you
Es
la
ley
de
los
barrios
It's
the
law
of
the
slums
En
la
villa
va
In
the
slum
El
peligro
caminando
The
danger
is
walking
En
la
villa
va
In
the
slum
La
muerte
anda
buscando
Death
is
looking
for
you
Te
puede
encontrar
It
can
find
you
Es
la
ley
de
los
barrios
It's
the
law
of
the
slums
En
la
villa
va
In
the
slum
El
peligro
caminando
The
danger
is
walking
En
la
villa
va
In
the
slum
La
muerte
anda
buscando
Death
is
looking
for
you
Te
puede
encontrar
It
can
find
you
Es
la
ley
de
los
barrios
It's
the
law
of
the
slums
Por
un
par
de
zapatillas
For
a
pair
of
sneakers
Viene
un
guacho
y
te
gatilla
A
kid
comes
and
shoots
you
La
ley
de
los
barrios
The
law
of
the
slums
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.