Paroles et traduction Rod Janois - Merci infiniment

Merci infiniment

L'indifférence ou la différence
Permettez-moi de choisir
Si de l'un à l'autre exsiste pire
L'un a un sens alors que l'autre une conséquence
Permettez-vous de choisir
Contre un échange de sourires

À qui la faute? À qui la faute?
C'est comme un cri que personne n'entend
Que personne comprend
À qui la faute? À qui la faute?
C'est comme un cri que personne n'entend
Que personne n'entend

Je ne peux cacher ma haine
Qui ne fait que nourrir ma peine
Je suis le dernier des problèmes
Et je tends la main, dis merci
Ne masquez pas votre gêne
Vous ne faites que nourrir la mienne
Je suis le dernier des problèmes
Mais je tends la main, dis merci infiniment

Quand l'indifférence côtoie l'intolérance
On devient alors invisible
Et le temps qui passe est sans merci
Un non-sens, une nuit, une souffrance
Ou quand le froid devient ami
Puis un beau jour vous trahit

À qui la faute? À qui la faute?
C'est comme un cri que personne n'entend
Que personne n'entend
Je ne peux cacher ma haine
Qui ne fait que nourrir ma peine
Je suis le dernier des problèmes
Et je tends la main, dis merci
Ne masquez pas votre gêne
Vous ne faites que nourrir la mienne
Je suis le dernier des problèmes
Mais je tends la main, dis merci infiniment

Je tends la main, dis merci infiniment
Infiniment

Je ne peux cacher ma haine
Qui ne fait que nourrir ma peine
Je suis le dernier des problèmes
Et je tends la main, dis merci
Ne masquez pas votre gêne
Vous ne faites que nourrir la mienne
Je suis le dernier des problèmes
Mais je tends la main, dis merci infiniment
Infiniment, infiniment (infiniment, infiniment, infiniment...)
Mais je tends la main, dis merci infiniment

Thank You Very Much

Indifference or difference
Let me choose
Because if from one to the other there is worse
One has meaning while the other concequence
Let me choose
Against an exchange of smiles

Whose fault? Whose fault?
It's like a cry that nobody hears
That nobody understands
Whose fault? Whose fault?
It's like a cry that nobody hears
That nobody hears

I can't hide my hate
Which only nourishes my pain
I am the last of the problems
And I reach out and say thank you
Don't hide your embarrassment
You're only feeding my own
I am the last of the problems
But I reach out and say thank you very much

When indifference rubs shoulders with intolerance
We become invisible
And time passes without mercy
Nonsense, a night, suffering
Or when the cold becomes a friend
Then one day it betrays you

Whose fault? Whose fault?
It's like a cry that nobody hears
That nobody hears
I can't hide my hate
Which does nothing but feed my pain
I am the last of the problems
And I reach out and say thank you
Don't hide your embarrassment
You're only feeding my own
I am the last of the problems
But I reach out and say thank you very much

I reach out and say thank you very much
Very much

I can't hide my hate
Which does nothing but feed my pain
I am the last of the problems
And I reach out and say thank you
Don't hide your embarrassment
You're only feeding my own
I am the last of the problems
But I reach out and say thank you infinitely
Infinitely, infinitely (infinitely, infinitely, infinitely...)
But I reach out and say thank you infinitely