Paroles et traduction Rod McKuen - Eros

Eros

I have to walk at night...
And be with many... and
Give myself to many strangers.
I don't know why... I only know
That people smile sometimes
And I must smile back
A certain eye... a smile,
The way somebody walks

I need mostly love
Everything else must find it's place
I need the warm touch,
The unfamiliar smile,
The umbrella when it rains,
The head against the shoulder when the thunder comes.
The unfamiliar touch
The knowing that somebody loves me...
Even for a little while.

You'll like my house,
The music's okay, the lights are nice and I am warm, you'll see.
Can you still go home with me
Knowing
The way I am in morning,
Might make you sorry that you did?
I mean, it's different for me in mornings.
I'm not afraid of yellow sunlight or suspicious of rooms without music and atmosphere, but
Things work best for me
After Five O'clock.
It's been like this always
And you must believe that
I'll be good to you,
For me to work the best.
I will, you know...
I will try so hard.
For it has been so long
Since I have had a woman
Or a special friend.

So, turn the corner with me...
Stay close...
Don't be afraid...
For there is no one else but me...

And I am warm...
You'll see.

Эрос

Мне приходится ходить по ночам...
И быть со многими... и
Отдавать себя многим незнакомкам.
Я не знаю почему... Я знаю лишь,
Что люди иногда улыбаются,
И я должен улыбаться в ответ.
Определённый взгляд... улыбка,
Манера, с которой кто-то идёт...

Больше всего мне нужна любовь.
Всё остальное должно найти своё место.
Мне нужно теплое прикосновение,
Незнакомая улыбка,
Зонт, когда идет дождь,
Плечо, на которое можно опереться, когда гремит гром.
Незнакомое прикосновение,
Знание, что кто-то любит меня...
Даже ненадолго.

Тебе понравится мой дом,
Музыка хорошая, свет приятный, и я — тёплый, ты увидишь.
Ты всё ещё можешь пойти со мной домой,
Зная,
Каков я по утрам,
И что ты, возможно, пожалеешь об этом?
Я имею в виду, что по утрам со мной всё иначе.
Я не боюсь жёлтого солнечного света и не отношусь с подозрением к комнатам без музыки и атмосферы, но
Мне лучше всего
После пяти.
Так было всегда,
И ты должна верить,
Что я буду с тобой хорош,
Чтобы я был на высоте.
Я буду, знаешь ли...
Я очень постараюсь.
Ведь прошло так много времени
С тех пор, как у меня была женщина
Или близкий друг.

Так что сверни со мной за угол...
Оставайся рядом...
Не бойся...
Ведь кроме меня никого нет...

И я тёплый...
Ты увидишь.