Fields of Wonder - Rod McKuen traduction en allemand

Fields of Wonder

Fields of wonder
Are the places God goes walking
I found them by mistake and I've trespassed
A mystic I am not
And yet I meditate again
Amid the London mornings
Hoping that my thoughts go
Back to California
I cannot cable love nor would I
You must assume
You must believe
That seven thousand miles
And more than seven hours reach away
I am reaching out just now
To the far fields I have gone
Down along the sea
Above the hills and back again
Thinking I was running new ground
All the time
Learning only now
That all those wondrous fields
Are meadows that a new lifetime
Would not last long enough
To take me through
Never mind

Felder des Wunders

Felder des Wunders
Sind die Orte, wo Gott spazieren geht
Ich fand sie durch Zufall und bin unerlaubt eingedrungen
Ein Mystiker bin ich nicht
Und doch meditiere ich wieder
Inmitten der Londoner Morgen
In der Hoffnung, dass meine Gedanken
Zurück nach Kalifornien gehen
Ich kann Liebe nicht telegrafieren, noch würde ich es tun
Du musst annehmen
Du musst glauben
Dass siebentausend Meilen
Und mehr als sieben Stunden entfernt
Ich mich gerade jetzt ausstrecke
Zu den fernen Feldern, die ich gegangen bin
Unten am Meer entlang
Über die Hügel und zurück
In dem Glauben, ich würde Neuland betreten
Die ganze Zeit
Und erst jetzt lerne
Dass all diese wundersamen Felder
Wiesen sind, die ein neues Leben
Nicht lange genug dauern würde
Um mich hindurchzuführen
Egal