Fields of Wonder - Rod McKuen traduction en russe

Fields of Wonder

Fields of wonder
Are the places God goes walking
I found them by mistake and I've trespassed
A mystic I am not
And yet I meditate again
Amid the London mornings
Hoping that my thoughts go
Back to California
I cannot cable love nor would I
You must assume
You must believe
That seven thousand miles
And more than seven hours reach away
I am reaching out just now
To the far fields I have gone
Down along the sea
Above the hills and back again
Thinking I was running new ground
All the time
Learning only now
That all those wondrous fields
Are meadows that a new lifetime
Would not last long enough
To take me through
Never mind

Поля чудес

Поля чудес -
Это места, где гуляет Бог.
Я нашёл их по ошибке и оказался здесь незваным гостем.
Я не мистик,
Но я снова медитирую
Среди лондонских утр,
Надеясь, что мои мысли летят
Обратно в Калифорнию.
Я не могу отправить любовь по телеграфу, да и не стал бы.
Ты должна предположить,
Ты должна верить,
Что семь тысяч миль
И больше семи часов пути -
Я тянусь к тебе прямо сейчас.
К далёким полям, где я бывал,
Вдоль побережья,
Над холмами и обратно,
Думая, что открываю новые земли.
Всё это время
Понимая только сейчас,
Что все эти чудесные поля -
Это луга, по которым даже целой жизни
Было бы недостаточно,
Чтобы пройти их до конца.
Неважно.