Paroles et traduction Rod McKuen - Love's Been Good to Me

Love's Been Good to Me

I have been a rover
I have walked alone
Hiked a hundred highways
Never found a home
Still in all I'm happy
The reason is, you see
Once in a while along the way
Love's been good to me

There was a girl in Denver
Before the summer storm
Oh, her eyes were tender
Oh, her arms were warm
And she could smile away the thunder
Kiss away the rain
Even though she's gone away
You won't hear me complain

I have been a rover
I have walked alone
Hiked a hundred highways
Never found a home
Still in all I'm happy
The reason is, you see
Once in a while along the way
Love's been good to me

There was a girl in Portland
Before the winter chill
We used to go a-courtin'
Along October hill
And she could laugh away the dark clouds
Cry away the snow
It seems like only yesterday
As down the road I go

Любовь была ко мне добра

Я был бродягой,
Я гулял один,
Прошел сотню дорог,
Но так и не нашел дома.
И все же я счастлив,
И знаешь, почему?
Потому что время от времени на моем пути
Любовь была ко мне добра.

Я помню ту девчонку из Денвера,
Что была со мной перед грозой,
Ее глаза были такими нежными,
Ее руки – такими теплыми.
Она умела улыбкой разгонять тучи
И поцелуем останавливать дождь,
И хотя она давно ушла,
Ты не услышишь моих жалоб.

Я был бродягой,
Я гулял один,
Прошел сотню дорог,
Но так и не нашел дома.
И все же я счастлив,
И знаешь, почему?
Потому что время от времени на моем пути
Любовь была ко мне добра.

Была еще девчонка в Портленде,
До первых зимних холодов,
Мы гуляли с ней,
Вдоль холмов, что в октябре пожелтели.
Она умела разогнать смехом тучи,
И слезами растопить снег,
Кажется, это было только вчера,
А я все иду своей дорогой.