Rusting in the Rain - Rod McKuen traduction en allemand

Rusting in the Rain

The old gate is rusting in the rain. Children, comin' home from school, no longer skim their pebbles on the old town creek
That just around the bend becomes a pool.

And we've all grown older. Come see where we have been out here rusting in the rain.

The old house is creaking in the rain. Lovers, comin' down the hill, no longer stop to linger by the old dead tree
They took away for lumber to the mill.

The old world is dying in the rain. The summer coming, every year, no longer stops to wonder as it goes along its way
Did anybody ever leave here?

Am Rosten im Regen

Das alte Tor rostet im Regen. Kinder, die von der Schule kommen, lassen keine Kieselsteine mehr über den alten Stadtbach gleiten,
der gleich um die Ecke zu einem Tümpel wird.

Und wir sind alle älter geworden. Komm und sieh, wo wir gewesen sind, hier draußen, rostend im Regen, meine Liebe.

Das alte Haus knarrt im Regen. Liebespaare, die den Hügel herunterkommen, halten nicht mehr an, um am alten toten Baum zu verweilen,
den sie als Bauholz zur Mühle brachten.

Die alte Welt stirbt im Regen. Der Sommer, der jedes Jahr kommt, hält nicht mehr inne, um sich auf seinem Weg zu fragen,
ob jemals jemand von hier fortgegangen ist?