Paroles et traduction Rod McKuen - Rusting in the Rain

Rusting in the Rain

The old gate is rusting in the rain. Children, comin' home from school, no longer skim their pebbles on the old town creek
That just around the bend becomes a pool.

And we've all grown older. Come see where we have been out here rusting in the rain.

The old house is creaking in the rain. Lovers, comin' down the hill, no longer stop to linger by the old dead tree
They took away for lumber to the mill.

The old world is dying in the rain. The summer coming, every year, no longer stops to wonder as it goes along its way
Did anybody ever leave here?

Ржавея под дождем

Старые ворота ржавеют под дождем. Дети, возвращаясь из школы, больше не пускают блинчики по старому городскому ручью,
Который за поворотом становится прудом.

И все мы стали старше. Посмотри, где мы были, ржавея под дождем.

Старый дом скрипит под дождем. Влюбленные, спускаясь с холма, больше не останавливаются у старого мертвого дерева,
Которое спилили на доски для лесопилки.

Старый мир умирает под дождем. Лето, приходящее каждый год, больше не задается вопросом, продолжая свой путь,
Уезжал ли кто-нибудь отсюда когда-нибудь?