The Lovers - Rod McKuentraduction en allemand
Up
from
the
pastures
of
boredom
Hervor
aus
den
Weiden
der
Langeweile
Out
from
the
sea
of
discontent
Hinaus
aus
dem
Meer
der
Unzufriedenheit
They
come
in
packs
like
hungry
hounds
Kommen
sie
in
Rudeln
wie
hungrige
Hunde
Up
the
seekers
of
the
dark
enchantment
Die
Sucher
der
dunklen
Verzauberung
They
hold
the
boulevards
and
bars
Sie
bevölkern
die
Boulevards
und
Bars
They
pray
to
wishing
wells
and
stars
Sie
beten
zu
Wunschbrunnen
und
Sternen
They
ride
the
hurricane
of
hope
Sie
reiten
den
Orkan
der
Hoffnung
Not
looking
back
but
only
go
towards
the
distance
and
deceiving
Nicht
zurückblickend,
sondern
nur
vorwärts
in
die
Ferne
und
Täuschung
And
all
the
while
they
keep
believing
Und
die
ganze
Zeit
glauben
sie
weiter
They
are
special
and
apart
Sie
sind
besonders
und
anders
The
lovers,
Die
Liebenden,
The
lovers
of
the
heart,
Die
Liebenden
des
Herzens,
The
lovers
Die
Liebenden
And
when
they
pair
off
two
by
two
Und
wenn
sie
sich
paarweise
zusammentun
They
feel
they
are
the
chosen
few
Fühlen
sie
sich
als
die
Auserwählten
And
though
their
beds
are
made
of
straw
Und
obwohl
ihre
Betten
aus
Stroh
sind
It
feels
like
velvet
in
the
night
Fühlt
es
sich
an
wie
Samt
in
der
Nacht
And
so
the
night
is
never
ending
Und
so
endet
die
Nacht
niemals
It's
made
of
distance
and
pretending
Sie
besteht
aus
Distanz
und
Täuschung
Because
they're
special
and
apart
Weil
sie
besonders
und
anders
sind
The
lovers,
Die
Liebenden,
The
lovers
of
the
heart,
Die
Liebenden
des
Herzens,
The
lovers
Die
Liebenden
And
when
love
goes
away
Und
wenn
die
Liebe
vergeht
And
when
love
goes
Und
wenn
die
Liebe
Goodbye
Abschied
nimmt
Catches
in
their
throats
like
cotton
Bleibt
sie
ihnen
wie
Watte
im
Hals
stecken
Rises
in
their
hearts
like
rain
Steigt
in
ihren
Herzen
auf
wie
Regen
The
good
times
suddenly
are
all
forgotten
Die
guten
Zeiten
sind
plötzlich
alle
vergessen
The
hunt
begins
again...
Die
Jagd
beginnt
von
Neuem...
They
search
the
subways
and
the
streets
Sie
suchen
in
U-Bahnen
und
Straßen
Their
faces
tired
like
their
feet
Ihre
Gesichter
müde
wie
ihre
Füße
Their
bodies
aching
to
be
warmed
Ihre
Körper
sehnen
sich
nach
Wärme
And
so
they
hide
behind
the
moon
Und
so
verstecken
sie
sich
hinter
dem
Mond
The
loneliness
indise
them
growing
Die
Einsamkeit
in
ihnen
wächst
And
they
take
comfort
in
just
knowing
Und
sie
finden
Trost
in
dem
Wissen
That
they
are
special
and
apart
Dass
sie
besonders
und
anders
sind
The
lovers
Die
Liebenden,
The
lovers
of
the
heart
Die
Liebenden
des
Herzens,
The
lovers
Die
Liebenden
And
when
love
comes
again
Und
wenn
die
Liebe
wiederkommt
And
when
love
comes
Und
wenn
die
Liebe
Hello
Hallo
sagt
Arises
from
their
throats
like
singing
Erhebt
es
sich
aus
ihren
Kehlen
wie
Gesang
And
catches
in
their
hearts
like
wind
Und
fängt
sich
in
ihren
Herzen
wie
Wind
The
good
things
strangers
in
their
arms
are
bringing
Die
guten
Dinge,
die
Fremde
in
ihren
Armen
bringen
Makes
life
alright
again
Machen
das
Leben
wieder
in
Ordnung
They
turn
their
faces
to
the
light
Sie
wenden
ihre
Gesichter
dem
Licht
zu
No
longer
hiding
in
the
night
Verstecken
sich
nicht
mehr
in
der
Nacht
So
unashamed
and
unafraid
So
schamlos
und
ohne
Furcht
That
they
can
face
each
other's
faults
Dass
sie
den
Fehlern
des
anderen
ins
Auge
sehen
können
And
though
the
waltz
will
have
its
ending
Und
obwohl
der
Walzer
enden
wird
There's
no
harm
in
just
pretending
Schadet
es
nicht,
nur
so
zu
tun
That
they
are
special
and
apart
Als
wären
sie
besonders
und
anders
The
lovers
Die
Liebenden,
The
lovers
of
the
heart
Die
Liebenden
des
Herzens,
The
lovers
Die
Liebenden
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.