Paroles et traduction Rod McKuen - Without a Worry in the World (Live)

Without a Worry in the World (Live)

You all have seen the vagabond
As he went singing in the dawn
Without a worry in the world
I've never seen a gipsy who
Could be a gipsy through and through
And have a worry in the world

All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don't inflict them on the world
Isn't there something to be said
For leaving your troubles home in bed
And never taking them to the road

The sailor cruising into town
Is not afraid to be a clown
Without a worry in the world
No cowboy with an ounce of pride
Will mount his horse and ride
And have a worry in the world

All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don't inflict them on the world
Isn't there something to be said
For leaving your troubles home in bed
And never taking them to the road

If I must love then let me love
As thought I've never loved before
Without a worry in the world
If I must go then let me go
And only gently close the door

All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don't inflict them on the world
Isn't there something to be said
For having had someone instead
Of never have had any at all

Without a worry in the world
Without a worry in the world

Yes I've got troubles of my own
I'll try to solve them all alone
I won't inflict them on the world

Без забот на свете (Live)

Ты наверняка видела бродягу,
Что шел с рассветом, распевая,
Без забот на свете.
Я не встречал цыгана,
Что был бы цыганом до мозга костей,
И знал бы хоть одну печаль на свете.

Все веселые люди – менестрели,
Хранящие свои печали под замком,
Не обременяя ими мир.
Разве не в этом смысл –
Оставлять свои печали дома в постели
И никогда не брать их в дорогу?

Моряк, загулявший в городе,
Не боится быть шутом,
Без забот на свете.
Ни один уважающий себя ковбой
Не сядет на коня,
Взяв с собой печаль.

Все веселые люди – менестрели,
Хранящие свои печали под замком,
Не обременяя ими мир.
Разве не в этом смысл –
Оставлять свои печали дома в постели
И никогда не брать их в дорогу?

Если уж и любить, то так,
Будто я никогда раньше не любил,
Без забот на свете.
Если уж и уходить, то так,
Лишь тихонько прикрыв за собой дверь.

Все веселые люди – менестрели,
Хранящие свои печали под замком,
Не обременяя ими мир.
Разве не в этом счастье –
В том, чтобы кто-то был рядом,
Чем в том, чтобы никогда никого не было?

Без забот на свете.
Без забот на свете.

Да, у меня есть свои заботы,
Я постараюсь разобраться с ними сам.
Я не стану обременять ими мир.