Paroles et traduction Rod Stewart - Can We Stay Home Tonight?

Can We Stay Home Tonight?

Quarter past five, and I'm half alive
Dead on my feet on 42nd street
Thinking about you, baby
Thinking about you now

Start up the car, I don't get too far
Traffic's insane, and it's starting to rain
Oh, how I miss you, baby
Oh, how I miss you now

But oh, I'm one happy man
'Cause I believe, I believe for you and me
The Good Lord has a plan

I know you arranged to see a show out of town
But if you don't mind, I'd rather hang around
I just wanna spend time with you
And do all the things that we used to do
Oh, baby, can we stay home tonight?

Driving through the town, oh, my mind's in a muddle
There's a line at the toll gate, gonna be so late
Oh, how I missed you, baby
Oh, how I miss you now

Sam and Dave singing on the radio
Hold on, I'm coming, that's the way to go
Thinking about you, baby
Thinking about you now

But oh, I'm one happy man
'Cause I believe, I believe for you and me
The Good Lord has a plan

The kids are all sleeping, it's a quarter to nine
Let's celebrate with a glass of wine
Lay down on the sofa, kick off your shoes
Make love by the fire like we used to do
Oh, baby, can we stay home tonight?

I've known you since you were just nineteen
And you're still the one and only girl for me
My love for you is still as strong
'Cause when Marvin sang "Let's Get it On"
Oh, baby, can we stay home tonight?

Oh, yeah, yeah
La, la, la, la, la, la, la, ooh, ooh, ooh, ooh

Можем ли мы остаться дома сегодня вечером?

Пятнадцать минут шестого, а я еле живой,
Валюсь с ног на 42-й улице,
Думаю о тебе, малышка,
Думаю о тебе сейчас.

Завожу машину, далеко не уезжаю,
Движение безумное, и начинает идти дождь.
О, как я скучаю по тебе, малышка,
О, как я скучаю по тебе сейчас.

Но, о, я счастливый человек,
Потому что я верю, верю, что для нас с тобой
У Господа есть план.

Я знаю, ты договорилась посмотреть шоу за городом,
Но, если ты не против, я бы лучше остался дома.
Я просто хочу провести время с тобой
И делать всё то, что мы делали раньше.
О, малышка, можем ли мы остаться дома сегодня вечером?

Еду по городу, о, мои мысли путаются,
Очередь на пункте оплаты, опоздаю.
О, как я скучал по тебе, малышка,
О, как я скучаю по тебе сейчас.

Сэм и Дэйв поют по радио,
Держись, я еду, вот так-то!
Думаю о тебе, малышка,
Думаю о тебе сейчас.

Но, о, я счастливый человек,
Потому что я верю, верю, что для нас с тобой
У Господа есть план.

Дети спят, без пятнадцати девять,
Давай отпразднуем бокалом вина.
Ложись на диван, сбрось туфли,
Займемся любовью у камина, как мы делали раньше.
О, малышка, можем ли мы остаться дома сегодня вечером?

Я знаю тебя с девятнадцати лет,
И ты всё ещё единственная девушка для меня.
Моя любовь к тебе всё ещё сильна,
Ведь когда Марвин пел "Let's Get it On",
О, малышка, можем ли мы остаться дома сегодня вечером?

О, да, да
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, у-у, у-у, у-у, у-у