Paroles et traduction Rod Stewart - Dirty Weekend (2008 Remastered Album Version)

Dirty Weekend (2008 Remastered Album Version)

You book the hotel I'll pack the bags honey
You phone the airlines I'll call a cab
When will you return well that all depends
Just tell your mother that you're staying with friends
Cuz I know that you're my best friend's girl
But it's the weekend I don't give a hell
I'll bring the red wine you bring the ludes
Your mother's doctor must be quite a dude
We'll hang the 'Don't Disturb' outside our door
I'm gonna rock you till your pussy's sore
Oh my sweet Diana I can't wait for the manana
There's a hotel down in Mexico just made for two
But I don't think you trust me and I can't say I blame you
My reputation precedes me you ain't never gonna leave me
Soon as we get there I'll go check in
Mr and Mrs Smith of Abilene
You get naked honey I'll get down
I'm gonna chase you around
And 'round and 'round and 'round
You say you can't stand monotony
I say what happened to fidelity
Dirty weekend made for two
Just me and you honey
I wanna love that can last for ages
Not the trash you've been giving to strangers
Don't want to make your two big brothers brothers annoyed
Do you think you'll get the polaroid?

Грязные выходные (2008 Remastered Album Version)

Ты забронируй отель, а я соберу чемоданы, милая,
Ты позвони в авиакомпанию, а я вызову такси.
Когда ты вернёшься? Ну, это зависит от многого,
Просто скажи своей маме, что ты останешься у друзей.
Ведь я знаю, что ты девушка моего лучшего друга,
Но это выходные, мне плевать.
Я принесу красное вино, ты принеси таблетки,
Доктор твоей матери, должно быть, тот ещё хитрован.
Мы повесим табличку "Не беспокоить" на нашу дверь,
Я буду любить тебя, пока твоя киска не заболит.
О, моя сладкая Диана, я не могу дождаться утра.
Есть отель в Мексике, созданный для двоих,
Но я не думаю, что ты мне доверяешь, и не могу сказать, что виню тебя.
Моя репутация меня опережает, ты никогда меня не бросишь.
Как только мы туда доберёмся, я пойду зарегистрируюсь,
Мистер и миссис Смит из Абилина.
Ты раздевайся, милая, а я примусь за дело,
Я буду гоняться за тобой вокруг,
И вокруг, и вокруг, и вокруг.
Ты говоришь, что не выносишь однообразия,
А я спрашиваю, что случилось с верностью?
Грязные выходные, созданные для двоих,
Только я и ты, милая.
Я хочу любви, которая может длиться вечно,
А не ту дрянь, которую ты отдавала незнакомцам.
Не хочу раздражать твоих двух старших братьев,
Думаешь, ты получишь полароид?