Paroles et traduction Rod Stewart - Fool for You

Fool for You

Hey baby
I gotta leave ya
By the time you read this letter, I′ll be outta your life
Gone forever more but I guess I'll survive
I′m gonna leave my records and a forwarding address
Ain't you glad, honey, that I'm off of your chest?
You said you wanted Paris, Rome and St. Tropez
Perfume by Chanel and a ring by Cartier
But I gave you headaches with my old-fashioned ways
But that′s all irrelevant to what I′m tryin' to say
I′m a fool for you, baby
Pride won't let me stay
I′m a fool for you, honey
And I'll come back any day
I guess I′ll always love you all my life
Hey baby
You can keep your Streisands, Bardots and Lorens
You're my everything but now you're my end
It may be over but just before I go
I can make a new start but I can′t mend a broken heart
So when I read about you in all the national press
On the arm of so-and-so, I may get depressed
′Cause I tried to love you but didn't fit in
I came on the dust, I′ll leave on the wind
I'm a fool for you, baby
My pride won′t let me stay
I'm a fool for you, honey
I′ll come back any day
I'm a fool for you, baby
I don't care what your friends say
I′m a fool for you, honey
And that′s the way I'll stay
I guess I′ll always love you all my life
So long, baby

Дурак из-за тебя

Эй, детка,
я должен тебя покинуть.
К тому времени, как ты прочтешь это письмо, меня уже не будет в твоей жизни.
Прощай навсегда, но, думаю, я выживу.
Я оставлю свои пластинки и адрес для пересылки.
Разве ты не рада, милая, что я больше не обуза?
Ты говорила, что хочешь Париж, Рим и Сен-Тропе,
духи от Chanel и кольцо от Cartier.
А я лишь причинял тебе головную боль своими старомодными привычками.
Но всё это не имеет значения для того, что я пытаюсь сказать.
Я дурак из-за тебя, детка,
гордость не позволяет мне остаться.
Я дурак из-за тебя, милая,
и я вернусь в любой день.
Думаю, я всегда буду любить тебя всю свою жизнь.
Эй, детка,
можешь оставить себе своих Стрейзанд, Бардо и Лорен.
Ты — всё для меня, но теперь ты мой конец.
Возможно, всё кончено, но прежде чем я уйду,
я могу начать всё сначала, но не могу починить разбитое сердце.
Поэтому, когда я буду читать о тебе во всей национальной прессе,
о том, как ты под руку с кем-то, я, возможно, впаду в депрессию.
Потому что я пытался любить тебя, но не вписался.
Я пришел из праха, я уйду с ветром.
Я дурак из-за тебя, детка,
моя гордость не позволяет мне остаться.
Я дурак из-за тебя, милая,
я вернусь в любой день.
Я дурак из-за тебя, детка,
мне всё равно, что говорят твои друзья.
Я дурак из-за тебя, милая,
и я таким и останусь.
Думаю, я всегда буду любить тебя всю свою жизнь.
Прощай, детка.