Paroles et traduction Rod Stewart - Forever Young - 1996

Forever Young - 1996

May the good Lord be with you
Down every road that you roam
And may sunshine and happiness
Surround you when you′re far from home
And may you grow to be proud, dignified and true
And do unto others as you'd have done to you

Be courageous and be brave
And in my heart you′ll always stay
Forever young, forever young
Forever young, forever young

May good fortune be with you
May your guiding light be strong
Build a stairway to Heaven
With a prince or a vagabond

And may you never love in vain
And in my heart you will remain
Forever young, forever young
Forever young, forever young
Forever young, forever young, yeah

And when you finally fly away
I'll be hoping that I served you well
For all the wisdom of a lifetime
No one can ever tell

But whatever road you choose
I'm right behind you, win or lose
Forever young, forever young
Forever young, forever young
Forever young, forever young
For, forever young, forever young

Вечно молодой - 1996

Да пребудет с тобой Господь,
На каждом твоём пути.
Пусть солнце и счастье
Окружают тебя вдали от дома.
И пусть ты станешь гордой, достойной и верной,
И поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой.

Будь смелой и отважной,
И в моем сердце ты всегда останешься
Вечно молодой, вечно молодой,
Вечно молодой, вечно молодой.

Пусть удача будет с тобой,
Пусть твой путеводный свет будет сильным.
Построй лестницу в небеса
С принцем или бродягой.

И пусть твоя любовь никогда не будет напрасной,
И в моем сердце ты останешься
Вечно молодой, вечно молодой,
Вечно молодой, вечно молодой,
Вечно молодой, вечно молодой, да.

И когда ты наконец улетишь,
Я буду надеяться, что хорошо тебе послужил.
Ведь всю мудрость жизни
Никто не может постичь.

Но какой бы путь ты ни выбрала,
Я буду рядом с тобой, в победе или поражении.
Вечно молодой, вечно молодой,
Вечно молодой, вечно молодой,
Вечно молодой, вечно молодой,
Ведь, вечно молодой, вечно молодой.