Paroles et traduction Rod Stewart - I Was Only Joking (early take)

I Was Only Joking (early take)

Ever since I was a kid at school
I messed around with all the rules
Apologised then realised
I′m not different after all
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But boy we broke some hearts
In and out of jobs, running free
Waging war with society
Dumb blank faces stare back at me
But nothing ever changed
Promises made in the heat of the night
Creeping home before it got too light
I wasted all that precious time
And blamed it on the wine
I was only joking my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I
I could never win
Never found a compromise
Collected lovers like butterflies
Illusions of that grand first prize
Are slowly wearing thin
Susie baby you were good to me
Giving love unselfishly
But you took it all too seriously
I guess it had to end
I was only joking my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I
I could never win
Now you ask me if I'm sincere
That′s the question that I always fear
Seven is never clear
But I'll tell you what you want to hear
I try to give you all you want
But giving love is not my strongest point
If that's the case it′s pointless going on
I′d rather be alone
'Cause what I′m doing must be wrong
Pouring my heart out in a song
Owning up for prosperity
For the whole damn world to see
Quietly now while I turn a page
Act one is over without costume change
The principal would like to leave the stage
The crowd don't understand

Я просто шутил (ранняя версия)

С самого детства, еще в школе,
Я плевал на все правила, дорогая.
Извинялся, а потом понимал,
Что я ничем не отличаюсь от других.
Мы с парнями думали, что все просекли,
Валентино — каждый из нас.
Отец говорил, что мы выглядим нелепо,
Но, детка, мы разбили немало сердец.
Менял работу, бегал на свободу,
Воевал с обществом,
Тупые, пустые лица смотрели на меня,
Но ничего не менялось.
Обещания, данные в пылу ночи,
Крадусь домой, пока не рассвело,
Я потратил впустую столько драгоценного времени,
И все сваливал на вино.
Я просто шутил, моя дорогая,
Искал способ спрятать свой страх.
Каким же дураком я был,
Я никогда не мог победить.
Никогда не шел на компромисс,
Коллекционировал любовниц, как бабочек,
Иллюзии о главном призе
Медленно тают.
Сьюзи, малышка, ты была ко мне добра,
Дарила любовь бескорыстно,
Но ты все воспринимала слишком серьезно,
Наверное, этому должен был прийти конец.
Я просто шутил, моя дорогая,
Искал способ спрятать свой страх.
Каким же дураком я был,
Я никогда не мог победить.
Теперь ты спрашиваешь, искренен ли я,
Это тот вопрос, которого я всегда боюсь.
В моей душе нет ясной картины,
Но я скажу тебе то, что ты хочешь услышать.
Я пытаюсь дать тебе все, что ты хочешь,
Но дарить любовь — не моя сильная сторона.
Если это так, то нет смысла продолжать,
Я лучше буду один.
Потому что то, что я делаю, должно быть, неправильно,
Изливаю свою душу в песне,
Признаюсь во всем для потомков,
Чтобы весь мир увидел.
Тихо теперь, пока я переворачиваю страницу,
Первый акт окончен без смены костюмов.
Главный герой хочет покинуть сцену,
Толпа не понимает.