Paroles et traduction Rod Stewart - I Wish It Would Rain (live)

I Wish It Would Rain (live)

(Norman whitfield, barret strong, r. penzabene)
How you doin′ annaheim? i don't know what else to call ya′. if i knew all your names, i'd call ya' your bloody names.
Here′s one that we did when we was here - were many of you here last night?
Alright, well i changed me shirt anyway - no i haven′t - changed me trousers.
Sunshine, blue skies, please go away,
My love has found another, gone away
Withered up my future, my life is filled with gloom,
Day after day i stay locked up in my room.
I know to you it might sound strange
But i wish it would rain.
Curse so badly, i don't want to go outside,
Everyone knows that a man ain′t supposed to cry.
Listen, i've got to cry, ′cause crying sheds the pain.
To the world outside my tears i refuse to explain
I wish it would rain
Let it rain
Looking down at my tear stained face pressed against the window pane,
But i search the sky desperately for rain,
'Cause raindrops will hide my teardrops, no one will ever know
When i′m crying, crying when i go outside.
To the world outside my tears i refuse to explain
I wish it would rain
Let it rain
Like that number?

Хотел бы я, чтобы пошел дождь (концертная запись)

(Норман Уитфилд, Барретт Стронг, Р. Пензабене)
Как дела, Анахайм? Не знаю, как еще вас назвать. Если бы я знал все ваши имена, я бы назвал вас поимённо, чёрт возьми.
Вот одна из песен, которую мы исполняли, когда были здесь... Многие из вас были здесь вчера вечером?
Ладно, в любом случае, я сменил рубашку... нет, не сменил... штаны сменил.
Солнце, голубое небо, пожалуйста, уйдите,
Моя любовь нашла другого, ушла.
Моё будущее увяло, моя жизнь полна мрака,
День за днем я сижу взаперти в своей комнате.
Я знаю, тебе это может показаться странным,
Но я хотел бы, чтобы пошел дождь.
Так плохо на душе, что я не хочу выходить на улицу,
Все знают, что мужчинам не положено плакать.
Послушай, я должен плакать, потому что слёзы облегчают боль.
Внешнему миру я не буду объяснять свои слёзы.
Я хотел бы, чтобы пошел дождь.
Пусть идет дождь.
Смотрю на свое заплаканное лицо, прижатое к оконному стеклу,
И отчаянно ищу дождь в небе,
Потому что капли дождя скроют мои слезы, никто никогда не узнает,
Что я плачу, плачу, когда выхожу на улицу.
Внешнему миру я не буду объяснять свои слёзы.
Я хотел бы, чтобы пошел дождь.
Пусть идет дождь.
Нравится эта песня?