Paroles et traduction Rod Stewart - It's Over (Live)

It's Over (Live)

The congregation sang
We knelt and prayed
As we stood before God
On that beautiful day
The church bells rang
And the champagne flowed
As our friends gather 'round
For the wedding photo
But here we are barely five years on
An' our whole world's fallin' apart
All the plans we had together
Up in smoke and gone forever
Poisoned by a lawyer's letter
I don't want our kids to suffer
Can we talk to one another?
You were once my wife, my lover
Rumours and whispers tear me apart
But I know you better than that
Inseparable were we
With the breeze in our sails
Now I feel a chill wind
On the marriage that fell
And our friends are divided
They've taken their sides
Now they'll all sit back
And watch the circus unwind
I don't stand here tryin' to focus the blame
But I'm hurtin' deep down inside
All the pain an' all the grievin'
When did we stop believin'?
Too late now to stop the bleedin'
What's the sense in pointin' fingers?
Who's the saint an' who's the sinner?
There ain't gonna be a winner
Oh, my dear, what happened to us?
Tell me, where did it all go wrong?
What's the use in keep on fightin'?
All the tears, all the cryin'
Why do we keep denyin'?
In all the time I thought I knew ya
Don't forget our children's future
I would do whatever suits ya
Oh yeah!
Yeah, it's over.

Всё кончено (концертная запись)

Прихожане пели,
Мы преклонили колени и молились,
Стоя перед Богом
В тот прекрасный день.
Звонили церковные колокола,
И лилось шампанское,
Пока друзья собирались вокруг,
Для свадебной фотографии.
Но вот прошло всего пять лет,
И весь наш мир рушится.
Все наши совместные планы
Рассеялись как дым и исчезли навсегда,
Отравленные адвокатским письмом.
Я не хочу, чтобы наши дети страдали.
Можем ли мы поговорить друг с другом?
Ты когда-то была моей женой, моей возлюбленной.
Слухи и сплетни разрывают меня на части,
Но я знаю тебя лучше, чем они.
Мы были неразлучны,
С попутным ветром в парусах.
Теперь я чувствую холодный ветер
В нашем разрушенном браке.
И наши друзья разделились,
Они выбрали стороны.
Теперь они все будут сидеть сложа руки
И смотреть, как разворачивается этот цирк.
Я не пытаюсь переложить вину,
Но мне очень больно внутри.
Вся эта боль и все эти переживания,
Когда мы перестали верить?
Слишком поздно остановить кровотечение.
Какой смысл показывать пальцем?
Кто святой, а кто грешник?
Победителя не будет.
О, дорогая, что с нами случилось?
Скажи мне, где всё пошло не так?
Какой смысл продолжать бороться?
Все эти слёзы, все эти рыдания.
Почему мы продолжаем всё отрицать?
Всё это время я думал, что знал тебя.
Не забывай о будущем наших детей.
Я сделаю всё, что ты захочешь.
О да!
Да, всё кончено.