Paroles et traduction Rod Stewart - Scarred & Scared (Early Take)

Scarred & Scared (Early Take)

Started out like any one of you
Good intentions and a degree
But one hot night under the neon lights
Killed a boy just seventeen
Now I sit here rainin′ on my Maker
Reprieve is all I'm prayin′ for
Lord, I fear the hangman's steps approachin'
Will the priest knock gently on my door?
And I know I′ve let my Daddy down
And I broke my mother′s heart
I'd give anything, turn back time again
Just give me one more start
Oww
I don′t need no trial humiliation
Just tell me that I'm Heaven bound
I don′t want no two faced consolation
What use is that to me six feet underground?
I'm goin′ down to the engine shed
Put a gun up to my head
Blow myself into the Promised Land
We call it scarred and scared
And if you ever see my son again
Don't let on just how I fared
Tell him, tell him I went down big and strong
I was never, never, never scarred or scared
All the girls that once did gather 'round me
Have moved along to someone else
Sittin′ here desperation is my close friend
What I′d give to kiss one of them now
Ooh yeah, I'll take you there
I′ll take you there

Израненный и напуганный (Ранняя версия)

Начинал как и любой из вас,
С благими намерениями и дипломом.
Но одной жаркой ночью под неоновыми огнями
Убил парня, всего семнадцать лет.
Теперь сижу здесь, проклиная своего Создателя,
Отсрочка — вот о чем молю.
Господи, боюсь приближающихся шагов палача,
Постучится ли священник тихонько в мою дверь?
И я знаю, что подвел своего отца,
И разбил сердце матери.
Я бы отдал все, чтобы повернуть время вспять,
Просто дай мне еще один шанс, милая.
Ох
Мне не нужно унижения суда,
Просто скажи мне, что я попаду в рай.
Мне не нужно двуличного утешения,
Какой в нем толк, когда я буду лежать два метра под землей?
Я иду в депо,
Приставлю пистолет к голове,
Отправлю себя в Землю Обетованную.
Мы называем это "израненный и напуганный".
И если ты когда-нибудь снова увидишь моего сына,
Не рассказывай ему, как я закончил.
Скажи ему, скажи ему, что я ушел сильным и непоколебимым,
Что я никогда, никогда, никогда не был изранен или напуган.
Все девушки, что когда-то меня окружали,
Ушли к кому-то другому.
Сижу здесь, отчаяние — мой лучший друг.
Что бы я отдал, чтобы поцеловать одну из них сейчас.
О, да, я отведу тебя туда,
Я отведу тебя туда.