Paroles et traduction Rod Stewart - Still Love You

I was told by a good friend
You were untouchable, out of my reach.
But the first time ever I saw you,
I spilled my cherry lime over your dress.
You said, "Don′t you worry, it's not my best one."
First encounter, hardly the best.

But I would not change a thing
If I could do it all over again.
All I′m tryin' to say in my awkward way is,
"I still love you."

Didn't I try to impress you,
But my old Chevy van kept breakin′ down.
And my one room over the drugstore,
We watched the neon lights go out over town.

And some nights we′d go out dancin',
Come home singin′ by the Erie Canal.
Two hearts gently poundin'
As that mornin′ train came janglin' through.

But I would not change a thing
If I could do it all over again.
All I′m tryin' to say in my awkward way is,
"I still love you."

Well darlin', didn′t I promise
I′d never go so far away again?
But here I am writin' this letter;
Goodbye to you, my love, see you again.

But I would not change a thing
If I could do it all over again.
All I′m tryin' to say in my awkward way is,
"I still love you."

Мне сказал один хороший друг.
Ты был недосягаем, недосягаем для меня.
Но когда я увидел тебя в первый раз,
Я пролила свой вишневый лайм на твое платье.
Ты сказал: "Не волнуйся, это не мой лучший вариант".
Первая встреча, едва ли лучшая.

Но я бы не стал ничего менять.
Если бы я мог сделать это снова.
Все, что я пытаюсь сказать в своей неловкой манере, это:
-Я все еще люблю тебя.

Разве я не пытался произвести на тебя впечатление,
Но мой старый фургон "Шевроле" постоянно ломался.
И моя комната над аптекой.
Мы смотрели, как неоновые огни гаснут над городом.

А иногда мы выходили потанцевать.
Возвращаюсь домой, пою у канала Эри.
Два сердца мягко бьются.
Когда тот утренний поезд, звеня, проехал мимо.

Но я бы не стал ничего менять.
Если бы я мог сделать это снова.
Все, что я пытаюсь сказать в своей неловкой манере, это:
-Я все еще люблю тебя.

Ну, дорогая, разве я не обещал
Я никогда больше не уйду так далеко?
Но вот я пишу это письмо.
Прощай, любовь моя, увидимся снова.

Но я бы не стал ничего менять.
Если бы я мог сделать это снова.
Все, что я пытаюсь сказать в своей неловкой манере, это:
-Я все еще люблю тебя.