Paroles et traduction Rod Stewart - Stone Cold Sober

Stone Cold Sober

Never get to bed before sunup,
Alway get caught in the rain;
Sometimes I might get in trouble,
Never was one to complain.
Now gentleman, you must agree
Ain′t it worth it when you're out on cloud thirty-three
To be stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.

Never found a dime in a gutter,
Always get my best friends drunk.
If the pres′dent tries to call me,
Say " Rodney, come on over for lunch";
I'd say, " Gentlemen, exuse me please
But I'm busy with my buddies up on cloud thirty-three."
Yeah, stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.

Sunday is a drag, so forget it,
Monday you can make up for that;
Tuesday, take a taste for dinner,
If you′re all right spend it in bed.
But on Thursday prepare for your weekend
And let Friday disappear into Saturday mornin′
When you're stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.
Stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.

I don′t mind stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.

[Fade out]

Трезв как стеклышко

Никогда не ложусь спать до рассвета,
Всегда попадаю под дождь;
Иногда могу попасть в передрягу,
Никогда не жаловался.
Теперь, милая, ты должна согласиться,
Разве это не стоит того, когда ты на седьмом небе от счастья,
Быть трезвым как стеклышко,
Снова в переулке,
Трезв как стеклышко.

Никогда не находил и копейки в канаве,
Всегда напиваю своих лучших друзей.
Если президент попытается мне позвонить,
Скажет: "Родни, приходи на обед";
Я скажу: "Извините, пожалуйста,
Но я занят со своими приятелями на седьмом небе от счастья."
Да, трезв как стеклышко,
Снова в переулке,
Трезв как стеклышко.

Воскресенье - это мучение, так что забудь о нем,
В понедельник ты можешь наверстать упущенное;
Во вторник, пригуби за ужином,
Если ты в порядке, проведи его в постели.
Но в четверг готовься к выходным
И пусть пятница растворится в субботнем утре
Когда ты трезв как стеклышко,
Снова в переулке,
Трезв как стеклышко.
Трезв как стеклышко,
Снова в переулке,
Трезв как стеклышко.

Я не против быть трезвым как стеклышко,
Снова в переулке,
Трезв как стеклышко.

[Затихание]