Paroles et traduction Rod Stewart - Stupid

Stupid

Can I introduce myself
I′m a man of panache and wealth
Sound in mind, body, soul and health
Why I wanna kill my wife
I have the urge to take her life

Been planing for years to get rid of her
Not divorce I really do mean to kill her
She's so full of useless information and trivia
That′s why I wanna kill my wife
I have a duty to take her life

Her stupid friends get right up my nose
They all wear annoyingly sensible clothes
They're all so bleeding grandiose,
You know why I should kill her friends
They're all driving Mercedes Benz.

He′ll escape down into Mexico
Sell the house and find a nice young girl
He′ll laugh and sing and he won't work anymore.

Should I string her up or strangle her in bed
Suffocate that little venomous head
Or perhaps I′ll just whip her to death
Listen do me a favor kill my wife

Do it for mankind take her life
Or should I act quite cold and deliberate
Or maybe blow out her brains with a bullet
They'll think suicide they won′t know who done it
I'm gonna kill my wife I′m really gonna take her life.

He'll escape down into Mexico
Sell the house and find a nice young girl
He'll laugh and sing and he won′t work anymore

The moment of truth has come
I′m at the point of no return
I've got my hands locked round her throat
I′m about to kill my wife
Don't stop me now I′m gonna take her life

Too late now I'm gonna kill my wife
Can′t help myself I'm gonna take her life

Telephone rang and he woke from his sleep
His wife snoring soundly next to him
It was all a very nasty dream

Глупая

Можно представиться?
Я мужчина с особым шиком и богатством,
Здоров умом, телом, душой и всем остальным.
Почему я хочу убить свою жену?
У меня есть желание лишить ее жизни.

Годами планировал избавиться от нее,
Не развод, я действительно хочу ее убить.
Она так полна бесполезной информации и мелочей,
Вот почему я хочу убить свою жену.
У меня есть долг лишить ее жизни.

Ее глупые подруги действуют мне на нервы,
Все они носят раздражающе практичную одежду,
Они все такие чертовски грандиозные,
Знаешь, почему я должен убить ее подруг?
Они все ездят на Мерседесах Бенц.

Он сбежит в Мексику,
Продаст дом и найдет хорошенькую молодую девушку,
Он будет смеяться и петь, и больше не будет работать.

Должен ли я ее повесить или задушить в постели?
Задушить эту маленькую ядовитую головушку?
Или, может быть, я просто забью ее до смерти?
Слушай, сделай мне одолжение, убей мою жену.

Сделай это для человечества, лиши ее жизни.
Или я должен действовать хладнокровно и обдуманно?
Или, может быть, вышибить ей мозги пулей?
Они подумают, что это самоубийство, они не узнают, кто это сделал.
Я убью свою жену, я действительно лишу ее жизни.

Он сбежит в Мексику,
Продаст дом и найдет хорошенькую молодую девушку,
Он будет смеяться и петь, и больше не будет работать.

Настал момент истины,
Я нахожусь в точке невозврата.
Мои руки сжимают ее горло,
Я собираюсь убить свою жену.
Не останавливай меня сейчас, я лишу ее жизни.

Слишком поздно, я убью свою жену.
Ничего не могу с собой поделать, я лишу ее жизни.

Зазвонил телефон, и он проснулся,
Его жена мирно спала рядом с ним.
Это был всего лишь очень неприятный сон.