Paroles et traduction Rod Stewart - Tom Traubert's Blues [Waltzing Matilda] (2008 Remastered Album Version)

Tom Traubert's Blues [Waltzing Matilda] (2008 Remastered Album Version)

Wasted and wounded
And it ain't what the moon did
I got what I paid for now
See you tomorrow

Hey, Frank, can I borrow
A couple of bucks from you
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go waltzing Matilda with me

I'm an innocent victim of a blinded alley
And I'm tired of all these soldiers here
No-one speaks English and everything's broken
And my strength is soaking away

To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go a waltzing Matilda with me

Now I've lost my St. Christopher
Now that I kissed her
And the one-arm bandit knows
And the maverick Chinaman
With the cold-blooded sigh
And the girls down by the striptease shows go

Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go a waltzing Matilda with me

No I don't want your sympathy, fugitives say
That the streets aren't for dreaming now
Manslaughter dragnet
And the ghost that sells memories
Want a piece of the action anyhow

Go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go waltzing Matilda with me

And it's a battered old suitcase in a hotel someplace
And a wound that would never heal
No prima donnas the perfume is on
And old shirt that is stained with blood and whiskey

And it's goodnight to the street-sweepers
The night watchmen flame-keepers
And goodnight Matilda too
Goodnight Matilda too

Блюз Тома Трауберта [Вальсируя Матильду] (2008 Ремастированная версия альбома)

Измученный и раненый,
И дело не в том, что сделала луна,
Я получил то, за что заплатил,
Увидимся завтра.

Эй, Фрэнк, можешь одолжить
Мне пару баксов,
Чтобы повальсировать с Матильдой, вальсировать с Матильдой,
Ты повальсируешь с Матильдой со мной.

Я невинная жертва темного переулка,
И я устал от всех этих солдат,
Никто не говорит по-английски, и все сломано,
И мои силы иссякают.

Чтобы повальсировать с Матильдой, вальсировать с Матильдой,
Ты повальсируешь с Матильдой со мной.

Теперь я потерял своего Святого Христофора,
Теперь, когда я поцеловал её,
И однорукий бандит знает это,
И беспринципный китаец
С хладнокровным вздохом,
И девушки в стриптиз-клубах тоже идут

Вальсировать с Матильдой, вальсировать с Матильдой,
Ты повальсируешь с Матильдой со мной.

Нет, мне не нужно твое сочувствие, беглецы говорят,
Что улицы не для мечтаний сейчас,
Облава на убийц,
И призрак, продающий воспоминания,
Хочет урвать кусок от действий в любом случае.

Вальсировать с Матильдой, вальсировать с Матильдой,
Ты повальсируешь с Матильдой со мной.

И это потрепанный старый чемодан в каком-то отеле,
И рана, которая никогда не заживет,
Никаких примадонн, духи на месте,
И старая рубашка, испачканная кровью и виски.

И спокойной ночи дворникам,
Ночным сторожам, хранителям огня,
И спокойной ночи, Матильда,
Спокойной ночи, Матильда.