Paroles et traduction Rod Stewart - Tora, Tora, Tora (Out with the Boys)

Pay-day Friday and the weekend's here,
I've been workin' all week tryin' to pay for this gear
Gonna raise Hell on Union Street,
Thirteen guys and a packet of three.
And if I don't get laid I'll sure die tryin',
Tonight this city's gonna be all mine.

I wanna talk about motorbikes, cars and things,
No sophistication or designer jeans.
I'm no angel, but I know what I like,
A little rough and tumble on a Friday night.
I'm like a cornered rat, I gotta explode.
Goodbye baby don't know when I'll be home.

Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.

By eleven o'clock I'll be flyin' high,
Ain't nothing in the world that I won't try.
Jimmy got smashed, took his trousers off,
Barman said, " You boys have had enough.
Join the army, get yourself a decent job."
Indecent exposure in a parking lot.

Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.

Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.

Bundle on the dance floor, a jaw got bust.
Swear to God that it wasn't one of us.
A seven foot bouncer called the police,
We got pulled in for disturbing the peace.
Well if you can't take a joke
Then there ain't no point in living,
Sunday morning I woke up laughin'.

Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
What d' you say?
Tora, Tora, Tora, where's my old man?
Tora, Tora, Tora, where's my old man?
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.

Playing fast, ain't it

Пятница-день зарплаты, а вот и выходные,
Я работаю всю неделю, пытаясь заплатить за это снаряжение.
Собираюсь устроить ад на Юнион-стрит.
Тринадцать парней и пачка из трех.
И если я не пересплю, то точно умру, пытаясь это сделать.
Сегодня ночью этот город будет полностью моим.

Я хочу поговорить о мотоциклах, машинах и прочем.
Никаких изысков и дизайнерских джинсов.
Я не ангел, но я знаю, что мне нравится.
Немного грубовато в пятницу вечером.
Я как загнанная в угол крыса, я должна взорваться.
Прощай, детка, я не знаю, когда вернусь домой.

Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй сегодня с ребятами.

К одиннадцати часам я буду высоко летать.
Нет ничего на свете, чего бы я не попробовал.
Джимми разбился вдребезги, снял штаны.
Бармен сказал: "С вас, ребята, хватит.
Иди в армию, найди себе достойную работу.
Непристойное обнажение на парковке.

Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй сегодня с ребятами.

Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй сегодня с ребятами.

Сверток на танцполе, челюсть сломана.
Клянусь Богом, это был не один из нас.
Семифутовый Вышибала вызвал полицию.
Нас задержали за нарушение спокойствия.
Что ж, если ты не можешь принять шутку ...
Тогда нет смысла жить.
В воскресенье утром я проснулся со смехом.

Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй сегодня с ребятами.
Что ты говоришь?
Тора, Тора, Тора, где мой старик?
Тора, Тора, Тора, где мой старик?
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами.
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй сегодня с ребятами.
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами.
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй с ребятами!
Тора, Тора, Тора, гуляй сегодня с ребятами.

Играешь быстро, не так ли