Paroles et traduction Rod Stewart - True Blue

True Blue

Never been a millionaire
And I tell you, mama, I don? t care
Never gonna own a race-horse
Or a fast back mid-engine Porsche

Don? t think I? ll own a private jet
On the stock exchange, I? m no threat
So won? t you help me make up my mind?

Don? t you think I? d better get myself back home?
Oh yeah

Sitting in the moonlight glow
Excuse me if my feelings show
Watching all the trucks roll by
Dreaming up an alibi

You see, back home I? m considered the fool
But maybe they? re right, I don? t know
So can? t you help make up my mind?

Don? t you think I? d better get myself back home?
Who cares

Daddy says he? ll buy me car
To drive just as far as I need
He wants me back at any expense
He? s got a lot more money than sense

Funny but now that I? m gone
They all wanna be concerned
Oh, please can you make up my mind

Don? t you think I? d better get myself back home?

Just don? t know what to do, oh yeah
Maybe I? ll walk, maybe I? ll ride
Maybe I? ll never ever decide

Get out the way
I gotta get on home
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

I gotta get home as soon as I can
I gotta get home as soon as I can
I gotta get home as soon as I can, oo

Настоящий друг

Никогда не был миллионером
И, говорю тебе, милая, мне все равно
Никогда не буду иметь скаковую лошадь
Или быстрый Porsche со средним расположением двигателя

Не думаю, что у меня будет личный самолет
На фондовой бирже я не представляю угрозы
Так почему бы тебе не помочь мне решиться?

Не думаешь, что мне лучше вернуться домой?
О да

Сижу в лунном свете
Извини, если мои чувства видны
Смотрю, как проезжают все грузовики
Выдумываю алиби

Видишь ли, дома меня считают дураком
Но, может быть, они правы, я не знаю
Так не могла бы ты помочь мне принять решение?

Не думаешь, что мне лучше вернуться домой?
Кому какое дело

Папа говорит, что купит мне машину
Чтобы ездить так далеко, как мне нужно
Он хочет, чтобы я вернулся любой ценой
У него гораздо больше денег, чем здравого смысла

Забавно, но теперь, когда я ушел
Они все хотят проявить заботу
О, пожалуйста, можешь ты помочь мне решиться?

Не думаешь, что мне лучше вернуться домой?

Просто не знаю, что делать, о да
Может, я пойду пешком, может, поеду
Может быть, я никогда не решусь

Прочь с дороги
Я должен идти домой
О да, о да, о да

Я должен добраться домой как можно скорее
Я должен добраться домой как можно скорее
Я должен добраться домой как можно скорее, о