Thug Life - Rod Wave traduction en français

Thug Life

Come and take a walk in my shoes if you can
Pro'lly won't stand a chance
I'm from the bottom, it turn boys into men
Up before the sunrise catch me if you can

You know I'm with the gang, wrong or right, yeah
Willing to pay with my life so
If I don't make it home tonight
Bury me a gangsta, he's just a thug like me
He's just a thug like me
He's just a thug like me

He's just a thug like his baby
The bottom made me crazy
Daddy gone and momma couldn't save me
So hard times made me
I done spinned the block in my Mercedes
Reminiscing on the times we didn't have shit

Even when was I broke I knew that
I wasn't average, mixed with passion
Ain't no recipe, this thug life was shit
Might be the death of me
And I say that selfishly

Because I'm grown now, kids of my own now
Momma hold on now your baby boy strong now
Money getting long now
Gotta a reason to live
They don't know the route
That we took to get here

Cause where I come from
They ain't ahasing a dream
Where I come from
It Ain't Safe To Believe
Where I come from it's a race to 18
They jump straight off the porch
And land straight in the streets, Goddamn

Heard you keep the glizzy
In your pants, Goddamn
I heard you have Ppans
To Be The Man Goddamn
I won't let a nigga' get a chance
Thug life bitch until the end

Come and take a walk in my shoes if you can
Pro'lly won't stand a chance
I'm from the Bottom it turn boys into men
Up before the sunrise catch me if you can

You know I'm with the gang, wrong or right
Willing to pay with my life so
If I don't make it home tonight
Bury me a gangsta
He's a thug like me, is he?
He's just a thug like me
He's just a thug like me, babe oh

La vie de voyou

Viens marcher dans mes chaussures si tu peux, chérie
T'auras probablement aucune chance
Je viens d'en bas, ça transforme les garçons en hommes
Debout avant le lever du soleil, attrape-moi si tu peux

Tu sais que je suis avec le gang, tort ou raison, ouais
Prêt à payer de ma vie, alors
Si je ne rentre pas à la maison ce soir
Enterrez-moi comme un gangster, c'est juste un voyou comme moi
C'est juste un voyou comme moi
C'est juste un voyou comme moi

C'est juste un voyou comme son bébé
La misère m'a rendu fou
Papa est parti et maman n'a pas pu me sauver
Alors les temps durs m'ont forgé
J'ai fait le tour du quartier dans ma Mercedes
En repensant à l'époque où on n'avait rien

Même quand j'étais fauché, je savais que
Je n'étais pas ordinaire, mélange de passion
Pas de recette, cette vie de voyou était merdique
Ça pourrait être ma mort
Et je dis ça égoïstement

Parce que je suis un homme maintenant, j'ai mes propres enfants maintenant
Maman, tiens bon, ton bébé est fort maintenant
L'argent coule à flot maintenant
J'ai une raison de vivre
Ils ne connaissent pas le chemin
Qu'on a pris pour arriver ici

Parce que d'où je viens
Ils ne poursuivent pas un rêve
D'où je viens
Ce n'est pas sûr de croire
D'où je viens, c'est une course jusqu'à 18 ans
Ils sautent directement du porche
Et atterrissent directement dans la rue, putain

J'ai entendu dire que tu gardes le flingue
Dans ton pantalon, putain
J'ai entendu dire que tu as des plans
Pour être l'homme, putain
Je ne laisserai pas un négro avoir une chance
Vie de voyou, salope, jusqu'à la fin

Viens marcher dans mes chaussures si tu peux, ma belle
T'auras probablement aucune chance
Je viens d'en bas, ça transforme les garçons en hommes
Debout avant le lever du soleil, attrape-moi si tu peux

Tu sais que je suis avec le gang, tort ou raison
Prêt à payer de ma vie, alors
Si je ne rentre pas à la maison ce soir
Enterrez-moi comme un gangster
C'est un voyou comme moi, n'est-ce pas?
C'est juste un voyou comme moi
C'est juste un voyou comme moi, bébé oh