Paroles et traduction Rod West - American Dream

American Dream

If i was a nobody i'll tell you what i'd say
I would warn you from inside that i know all your pain
If i was a movie star i'd never say a word
That was not on paper and then broadcast to the world

That's life, that's life
In the American dream
Kill or be killed, and never sleep

If i was the president i'll tell you how i'd lie
Sell you a utopia then call that apple pie

That's life, that's life
In the American dream
Kill or be killed, and never sleep

They'll give you freedom but it's less than what you need
They'll package liberty and then slip in their greed
They'll sell you happiness until your fingers bleed
They'll rob you blind until you see

If i thought it could get better tell you what i'd do
Burn all my possessions and then move into the zoo

That's life, that's life
In the American dream
Kill or be killed, and never sleep

Американская мечта

Если бы я был никем, я скажу тебе, что бы я сделал,
Я бы предупредил тебя изнутри, что знаю всю твою боль.
Если бы я был кинозвездой, я бы не сказал ни слова,
Которого не было на бумаге, а затем вещал всему миру.

Такова жизнь, такова жизнь
В американской мечте.
Убей или будь убитым, и никогда не спи.

Если бы я был президентом, я бы сказал тебе, как я лгу,
Продал бы тебе утопию, а потом назвал бы это яблочным пирогом.

Такова жизнь, такова жизнь
В американской мечте.
Убей или будь убитым, и никогда не спи.

Они дадут тебе свободу, но ее меньше, чем тебе нужно,
Они упакуют свободу, а затем подсунут свою жадность.
Они будут продавать тебе счастье, пока твои пальцы не начнут кровоточить,
Они ограбят тебя до нитки, пока ты не прозреешь.

Если бы я думал, что все может стать лучше, я скажу тебе, что бы я сделал,
Сжег бы все свое имущество, а затем переехал бы в зоопарк.

Такова жизнь, такова жизнь
В американской мечте.
Убей или будь убитым, и никогда не спи.