Paroles et traduction Roddy Frame - Big Ben

Big Ben

On Sunday nothing opens late, the clock across the river chimes
It towers above the, we cross, we're bound for better times
We join the flow that's headed west and start
Letting go of what's kept us apart

Arriving at forgiveness, free to face the wintertime
Where memories rise out of the dark and play and shadows climb
While we decide what still applies and what can go
Clouds curl across the sky and the wind moans low

And I'm free to find some understanding
What used to be my world's expanding
I see the city in her eyes, the river's rushing and the lights have changed

And I suppose it's just my jealous streak
Draws out a word and makes it last all week
And turns and shapes it all into a noose
'Cos I can't bear to have the ends left loose

But at my best, I do believe in love
I can't conceive of only sky above
Seems to me we get to choose this stuff
Let's pick the path that's true, though the road is rough

And we'll be up where the stars are streaming
Glittering trails across the sky, still gleaming
The city shivering below, all lit up,
Dreaming of the Spring's soothing hand

Don't scratch the surface for the sake of it
Just because you know the ache will fit
The hole inside this soft and soothing thing
Where the soul is worn away and love still stings

Like the wind that leaves the trees all standing
Shy and naked as their leaves are landing
Who knows where, carried on the air
Life lends a hand and then it all starts again

Биг-Бен

В воскресенье всё закрывается рано, часы на той стороне реки бьют
Они возвышаются над, мы переходим, мы стремимся к лучшим временам,
Мы присоединяемся к потоку, направляющемуся на запад, и начинаем
Отпускать то, что разделяло нас.

Придя к прощению, свободными навстречу зиме,
Где воспоминания восстают из тьмы, играют, и тени растут,
Пока мы решаем, что ещё важно, а что можно отпустить,
Облака клубятся в небе, и ветер тихо стонет.

И я волен искать понимания,
То, что было моим миром, расширяется,
Я вижу город в твоих глазах, река бурлит, и огни сменились.

И я полагаю, это всего лишь моя ревность
Вытягивает слово и заставляет его звучать всю неделю,
И превращает его в петлю,
Потому что я не могу вынести, когда концы остаются свободными.

Но в лучшие свои моменты я верю в любовь,
Я не могу представить себе только небо надо мной,
Мне кажется, мы сами выбираем это,
Давай выберем путь правды, даже если он тернист.

И мы будем там, где текут звезды,
Сверкающие следы в небе, все еще мерцающие,
Город дрожит внизу, весь освещенный,
Мечтая о ласковой руке весны.

Не царапай поверхность просто так,
Только потому, что знаешь, что боль подойдет
К дыре внутри этой мягкой и успокаивающей вещи,
Где душа изранена, а любовь все еще жалит.

Как ветер, который оставляет деревья стоять,
Застенчивыми и обнаженными, когда их листья падают,
Кто знает, куда, несясь по воздуху,
Жизнь протягивает руку помощи, и все начинается сначала.