Paroles et traduction Roddy Frame - English Garden

English Garden

I was on the corner, on borrowed time
Waiting for the ghost inside me to be exorcised
With the day it died and all the ways we tried and cast aside
Came down for some air, I figured I'd find out what's inside
Up in town she's looking in the mirror, seeing her best side
Oh city lights, let tears she cried be done and dried
See the swans on the Test
Sailing by like life's a breeze
You were the best
Hurts to know it and it hurts to doubt it
And there's nothing I can do about it
Guess we're gonna have to live without it
Used to be mine, I played while she sang
Said someday we'd drive to Daymer Bay and walk along the sand
Now in every room a different sorrow hangs
And the past is like another place, it's a foreign land
And still the river flows
And the day will still begin
And the flowers bloom in rows
The way it's always been

Английский сад

Я стоял на углу, словно у судьбы в долгу,
Ждал, когда из меня изгонят призрака прошлого.
С заходом солнца ушли и все наши попытки, все, что отбросили,
Я вышел подышать, решил, что должен разобраться в себе.
Ты в городе, смотришься в зеркало, любуешься собой,
О, огни города, пусть высохнут твои слезы,
Посмотри на лебедей на Тесте,
Они плывут так, словно жизнь - это бриз,
Ты была лучшей,
Больно это признавать, больно сомневаться,
И я ничего не могу с этим поделать.
Думаю, нам придется жить без этого,
Раньше ты была моей, я играл, а ты пела,
Говорила, что однажды мы поедем в Деймер-Бэй и будем гулять по песку.
Теперь в каждой комнате висит своя печаль,
И прошлое как будто другая страна, чужая земля.
И все так же течет река,
И наступает новый день,
И цветы цветут рядами,
Как и всегда.