River of Brightness - Roddy Frame traduction en allemand

River of Brightness

At the end of it all,
Neath the moons watchful eye,
I wanna be judged next to you
Cos to the beat of my heart,
You set a small revolution,
No one ever touched me so surely
Its a veil drawn aside

And revealed is the real world,
And it feels like my world
From the ring on your finger
So cold on my skin,
To the diamond-light stars long ago
The river of brightness flows

On the end of the pier,
Saw the sun slidin down,
On the dyin embers of an empire
See their faces appear,
Everyone who was ever sold out and laid low,
Their voices submerged
In the sound of a choir
Weve got time on our side...

And revealed is the real world,
And it feels like my world
From the crystal cold winter,
So petrified and numb
That the blazing-bright sun overthrows,
The river of brightness flows

See, it starts with a glint
Of a sparkle in the eyes,
And a breath becomes a word becomes a deed
And if the deed is done right,
The whole worlds set alight,
But if you hesitate it goes,
And youre damnin up the river
Just to figure how it flows,
If thats the price of knowin,
Maybe I dont wanna know

Cos it feels like the real world,
And it feels like our world
From the ring on your finger,
So cold on my skin
To the diamond-light stars long ago,
The river of brightness flows.

Fluss der Helligkeit

Am Ende von allem,
Unter dem wachsamen Auge des Mondes,
Möchte ich neben dir gerichtet werden
Denn zum Schlag meines Herzens,
Hast du eine kleine Revolution ausgelöst,
Niemand hat mich je so sicher berührt
Es ist ein Schleier, zur Seite gezogen

Und enthüllt wird die wahre Welt,
Und sie fühlt sich an wie meine Welt
Vom Ring an deinem Finger
So kalt auf meiner Haut,
Bis zu den diamantenhellen Sternen vor langer Zeit
Fließt der Fluss der Helligkeit

Am Ende des Piers,
Sah ich die Sonne hinuntergleiten,
Auf die sterbende Glut eines Imperiums
Sieh ihre Gesichter erscheinen,
Jeder, der je verraten und niedergemacht wurde,
Ihre Stimmen untergetaucht
Im Klang eines Chores
Wir haben die Zeit auf unserer Seite...

Und enthüllt wird die wahre Welt,
Und sie fühlt sich an wie meine Welt
Vom kristallkalten Winter,
So versteinert und taub
Den die lodernd helle Sonne stürzt,
Fließt der Fluss der Helligkeit

Sieh, es beginnt mit einem Glitzern
Einem Funkeln in den Augen,
Und ein Atem wird ein Wort wird eine Tat
Und wenn die Tat richtig getan wird,
Wird die ganze Welt entzündet,
Aber wenn du zögerst, ist es vorbei,
Und du staudammst den Fluss
Nur um herauszufinden, wie er fließt,
Wenn das der Preis des Wissens ist,
Vielleicht will ich es nicht wissen

Denn es fühlt sich an wie die wahre Welt,
Und es fühlt sich an wie unsere Welt
Vom Ring an deinem Finger,
So kalt auf meiner Haut
Bis zu den diamantenhellen Sternen vor langer Zeit,
Fließt der Fluss der Helligkeit.