Paroles et traduction Roddy Frame - River of Brightness

River of Brightness

At the end of it all,
Neath the moons watchful eye,
I wanna be judged next to you
Cos to the beat of my heart,
You set a small revolution,
No one ever touched me so surely
Its a veil drawn aside

And revealed is the real world,
And it feels like my world
From the ring on your finger
So cold on my skin,
To the diamond-light stars long ago
The river of brightness flows

On the end of the pier,
Saw the sun slidin down,
On the dyin embers of an empire
See their faces appear,
Everyone who was ever sold out and laid low,
Their voices submerged
In the sound of a choir
Weve got time on our side...

And revealed is the real world,
And it feels like my world
From the crystal cold winter,
So petrified and numb
That the blazing-bright sun overthrows,
The river of brightness flows

See, it starts with a glint
Of a sparkle in the eyes,
And a breath becomes a word becomes a deed
And if the deed is done right,
The whole worlds set alight,
But if you hesitate it goes,
And youre damnin up the river
Just to figure how it flows,
If thats the price of knowin,
Maybe I dont wanna know

Cos it feels like the real world,
And it feels like our world
From the ring on your finger,
So cold on my skin
To the diamond-light stars long ago,
The river of brightness flows.

Река сияния

В конце всего,
Под бдительным взором луны,
Я хочу быть рядом с тобой,
Ведь в такт моему сердцу,
Ты устроила маленькую революцию,
Никто никогда не трогал меня так уверенно,
Это как будто завеса упала,

И открылся реальный мир,
И он ощущается как мой мир.
От кольца на твоем пальце,
Что так холодно на моей коже,
До звезд, сверкающих как бриллианты,
Течет река сияния.

На краю пирса,
Видел, как солнце садится,
На угасающих углях империи.
Вижу их лица,
Всех, кого когда-либо предавали и унижали,
Их голоса тонут
В звуках хора.
У нас есть время...

И открылся реальный мир,
И он ощущается как мой мир.
От кристально чистой зимы,
Такой холодной и оцепеневшей,
Что пылающее солнце побеждает,
Течет река сияния.

Видишь, все начинается с блеска,
Сверкания в глазах,
И дыхание становится словом, слово - делом,
И если дело сделано правильно,
Весь мир озаряется,
Но если ты колеблешься,
Ты перекрываешь реку,
Просто чтобы понять, как она течет.
Если это цена знания,
Может быть, я не хочу знать.

Ведь он ощущается как настоящий мир,
Он ощущается как наш мир.
От кольца на твоем пальце,
Что так холодно на моей коже,
До звезд, сверкающих как бриллианты,
Течет река сияния.