Sister Shadow - Roddy Frame traduction en allemand

Sister Shadow

Here she comes now sister in shadow
Lights up my day 'til there's no tomorrow
Almond eyes set in olive skin,
Betray the anger burnin' white within
There she goes dumbin' down for them all
And speakin' in code when sufferin' is calling
When the city's steppin' out to play
She cuts a dash in tenement grey
Her memory lingers then fades and turns to black
Slippin' through my fingers, shiftin' shape and doublin' back

What you gonna do when the bells are ringin'
Happiness and joy and the birds are singin'
For you sister shadow and it's all so dutiful
Where you gonna go when the city is swingin'
Really reelin' and you're feelin' like it's so unreal
Sweet, sweet nothings loud and clear, sister shadow

Here she comes now sister of shiva
Dark destroyer, holy deceiver
I feel her rising as you're drawing near
Look in your eyes i see her shadow appear
Love is blind, it's a one way twistin' track
She's always behind me but there's no turnin' back

What you gonna do when the bells are ringin'
Happiness and joy and the birds are singin'
For you sister shadow and it's all so dutiful
Where you gonna go when the city is swingin'
Really reelin' and you're feelin' like it's so unreal
Sweet, sweet nothings loud and clear, sister shadow

Schwester Schatten

Hier kommt sie jetzt, Schwester im Schatten
Erhellt meinen Tag, bis es kein Morgen gibt
Mandelaugen in olivfarbener Haut,
Verraten den Zorn, der weiß in ihr brennt
Da geht sie hin, stellt sich dumm für sie alle
Und spricht in Rätseln, wenn das Leiden ruft
Wenn die Stadt zum Spielen ausgeht
Macht sie eine tolle Figur im Grau der Mietskasernen
Ihre Erinnerung verweilt, verblasst dann und wird zu Schwarz
Gleitet mir durch die Finger, wechselt die Gestalt und kehrt zurück

Was wirst du tun, wenn die Glocken läuten
Glück und Freude und die Vögel singen
Für dich, Schwester Schatten, und alles ist so pflichtgetreu
Wohin wirst du gehen, wenn die Stadt swingt
Wirklich taumelt und du fühlst, dass es so unwirklich ist
Süße, süße Nichtigkeiten, laut und klar, Schwester Schatten

Hier kommt sie jetzt, Schwester von Shiva
Dunkle Zerstörerin, heilige Betrügerin
Ich fühle sie aufsteigen, während du näher kommst
Schaue ich in deine Augen, sehe ich ihren Schatten erscheinen
Liebe ist blind, es ist ein verschlungener Einbahnweg
Sie ist immer hinter mir, aber es gibt kein Zurück

Was wirst du tun, wenn die Glocken läuten
Glück und Freude und die Vögel singen
Für dich, Schwester Schatten, und alles ist so pflichtgetreu
Wohin wirst du gehen, wenn die Stadt swingt
Wirklich taumelt und du fühlst, dass es so unwirklich ist
Süße, süße Nichtigkeiten, laut und klar, Schwester Schatten