The North Star - Roddy Frame traduction en allemand

The North Star

I'm losing my direction
Something's come between us
It's gettin' hard to do right
I'm searchin' for a sign
They've split us into sections
I'm from mars and your from venus
But stranded in the daylight
Nothin' is defined
But as the late summer honey light
Shifts and caresses the buildings...

Dark starry eyes
Searching the skies
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
Cos' it's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue

I've made a big decision
In the light of the eternal
I'm gonna be your mirror
And you can mirror me
I'll see you in the bright star
Cushioned by the dark sky
Reflected in the river
Flowing to the sea
And as the reasons and rumours recede
Dyin' on the lesseing breeze

Sweet starry eyes
Immune to surprise
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
And it's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue

And blue is the colour of my heart
Since you blew my senses apart
The feeling we're back at the start never ends
As clusters of heavenly jewels
Gaze down on earth's lonely fools
Turnin' and twistin'
Resisting the pull of a fate that's already planned
They can't understand

Dark starry eyes
Searching the skies
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
It's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue
I'm placing my faith in the brilliance
Of the bright stars and you.

Der Nordstern

Ich verliere meine Richtung
Etwas ist zwischen uns getreten
Es wird schwer, das Richtige zu tun
Ich suche nach einem Zeichen
Sie haben uns in Sektionen geteilt
Ich bin vom Mars und du von der Venus
Aber gestrandet im Tageslicht
Nichts ist definiert
Aber während das späte Sommer-Honiglicht
sich verschiebt und die Gebäude liebkost...

Dunkle Sternenaugen
Die Himmel durchsuchend
Weil es dem Blick verborgen ist
Heißt nicht, dass es nicht für dich ist
Du weißt, wir werden es schaffen
Wir müssen es nur nehmen
Denn es ist ein dunkler, dunkler Himmel
Der den Nordstern hochhält
Und uns führt und uns badet
In Stille und Gleichheit und Blau

Ich habe eine große Entscheidung getroffen
Im Licht des Ewigen
Ich werde dein Spiegel sein
Und du kannst mich spiegeln
Ich werde dich im hellen Stern sehen
Gepolstert vom dunklen Himmel
Gespiegelt im Fluss
Der zum Meer fließt
Und während die Gründe und Gerüchte zurückweichen
Sterbend in der nachlassenden Brise

Süße Sternenaugen
Immun gegen Überraschung
Weil es dem Blick verborgen ist
Heißt nicht, dass es nicht für dich ist
Du weißt, wir werden es schaffen
Wir müssen es nur nehmen
Und es ist ein dunkler, dunkler Himmel
Der den Nordstern hochhält
Und uns führt und uns badet
In Stille und Gleichheit und Blau

Und Blau ist die Farbe meines Herzens
Seit du meine Sinne gesprengt hast
Das Gefühl, wieder am Anfang zu sein, endet nie
Während Cluster von himmlischen Juwelen
Auf die einsamen Narren der Erde blicken
Sich drehend und windend
Dem Zug eines Schicksals widerstehend, das bereits geplant ist
Sie können es nicht verstehen

Dunkle Sternenaugen
Die Himmel durchsuchend
Weil es dem Blick verborgen ist
Heißt nicht, dass es nicht für dich ist
Du weißt, wir werden es schaffen
Wir müssen es nur nehmen
Es ist ein dunkler, dunkler Himmel
Der den Nordstern hochhält
Und uns führt und uns badet
In Stille und Gleichheit und Blau
Ich setze mein Vertrauen in die Brillanz
Der hellen Sterne und dich.